省諐録 ／ 第51条・第1段

二月廿日夜。聞下田議略定。翌朝早起。詣望月曰。下田本邦要地。其形勢可比全世界之喜望峯。夷虜儌之。屯駐以爲巢穴。其害不可言。且大城在江戶。而人口衆多。米穀布帛。皆資海運。不幸有警。海路格塞。江戶首受其禍。伊豆之爲州。天城之險。隔絶其中。而下田在其南端。一旦變起。陸路出兵。礟隊爲嶮所沮。不可以行。海路則我無堅艦。他日縱得造作。虜有海陸之形勝。而我反喪之。主客易位。攻守殊勢。非計也。夫善制事者。常令其利在我。其害在彼。今不得已。而假敵人地。宜爲他日計。擇海陸得進兵之處。竊覽橫濱之地勢。甚稱之。且使虜舶常在此。去江戶甚邇。則人人嘗膽坐薪之念。

新字：二月廿日夜。聞下田議略定。翌朝早起。詣望月曰。下田本邦要地。其形勢可比全世界之喜望峯。夷虜儌之。屯駐以為巣穴。其害不可言。且大城在江戸。而人口衆多。米穀布帛。皆資海運。不幸有警。海路格塞。江戸首受其禍。伊豆之為州。天城之険。隔絶其中。而下田在其南端。一旦変起。陸路出兵。礟隊為嶮所沮。不可以行。海路則我無堅艦。他日縦得造作。虜有海陸之形勝。而我反喪之。主客易位。攻守殊勢。非計也。夫善制事者。常令其利在我。其害在彼。今不得已。而仮敵人地。宜為他日計。択海陸得進兵之処。窃覧横浜之地勢。甚称之。且使虜舶常在此。去江戸甚邇。則人人嘗胆坐薪之念。

書き下し

二月廿日の夜、下田の議略ぼ定まると聞く。翌朝早く起き、望月に詣りて曰く、下田は本邦の要地、其の形勢は全世界の喜望峯に比すべし。夷虜徼りて、屯駐して以て巣穴と為さば、其の害言ふべからず。且つ大城は江戸に在りて、人口衆多、米穀布帛、皆海運に資る。不幸にして警有らば、海路格塞し、江戸首に其の禍を受けん。伊豆の州為る、天城の険、其の中に隔絶し、而して下田は其の南端に在り。一旦変起こらば、陸路兵を出すも、礟隊は嶮に沮まれて以て行くべからず。海路は則ち我に堅艦無し。他日縦ひ造作を得るも、虜は海陸の形勝を有ちて、我は反って之を喪ひ、主客位を易へ、攻守勢を殊にす。計に非ざるなり。夫れ善く事を制する者は、常に其の利をして我に在らしめ、其の害をして彼に在らしむ。今已むを得ずして、敵人に地を仮す。宜しく他日の為に計り、海陸進兵を得るの処を択ぶべし。竊かに横浜の地勢を覧るに、甚だ之に称ふ。且つ虜舶をして常に此に在らしめば、江戸を去ること甚だ邇く、則ち人人嘗胆坐薪の念、