省諐録 ／ 第50条・第3段

本藩武功盛名。爲此輩壞隳。豈可忍邪。乃與望月謀。使人謂之曰。如公等所區處。是非以我兵備於夷虜。爲夷虜。禁呵邦民耳。禁呵邦民者。固不可煩士大夫。亦無用於兵器。每逕路。出健兒一二名。執靑竹杖誰何之足矣。但江戶所受之命。則不可以廢應接之日。吾藩當別出士卒。整陣於山閒。以備非時之變耳。此不敗公等之事。又不墜吾職。豈不亦兩得乎。官吏復曰。言皆當理。然官發兩藩人士之事。吾輩旣告之夷人。若不出其人。設陣於隱僻之地。夷人必疑吾有異志。應接不諧。是亦官之累也。必曲從吾言。如其布陣收散離合。唯意所命。吾輩不敢掣肘。予與望月。雖憤愠不樂。亦無可奈何。當日作一哨。置之田畝閒。以塞其責。嗚呼。耗損國用。勤勞士卒。盡思慮計畫。而同爲兒戲。可付浩歎也已。

新字：本藩武功盛名。為此輩壊隳。豈可忍邪。乃与望月謀。使人謂之曰。如公等所区処。是非以我兵備於夷虜。為夷虜。禁呵邦民耳。禁呵邦民者。固不可煩士大夫。亦無用於兵器。毎逕路。出健児一二名。執青竹杖誰何之足矣。但江戸所受之命。則不可以廃応接之日。吾藩当別出士卒。整陣於山閒。以備非時之変耳。此不敗公等之事。又不墜吾職。豈不亦両得乎。官吏復曰。言皆当理。然官発両藩人士之事。吾輩既告之夷人。若不出其人。設陣於隠僻之地。夷人必疑吾有異志。応接不諧。是亦官之累也。必曲従吾言。如其布陣収散離合。唯意所命。吾輩不敢掣肘。予与望月。雖憤愠不楽。亦無可奈何。当日作一哨。置之田畝閒。以塞其責。嗚呼。耗損国用。勤労士卒。尽思慮計画。而同為児戯。可付浩嘆也已。

書き下し

本藩の武功の盛名、此の輩の為に壊隳せらる。豈に忍ぶべけんや。乃ち望月と謀り、人をして之に謂はしむ、公等の区処する所の如くんば、是れ我が兵を以て夷虜に備ふるに非ず、夷虜の為に、邦民を禁呵するのみ。邦民を禁呵するは、固より士大夫を煩はすべからず、亦た兵器を用ふる無し。径路毎に、健児一二名を出し、青竹杖を執りて誰何すれば足らん。但だ江戸に受けし所の命は、則ち応接の日を廃すべからず。吾が藩当に別に士卒を出し、陣を山閒に整へ、以て非時の変に備ふべきのみ。此れ公等の事を敗らず、又吾が職を墜とさず、豈に亦た両つながら得ざらんや、と。官吏復た曰く、言皆理に当たる。然れども官両藩の人士を発するの事、吾輩既に之を夷人に告ぐ。若し其の人を出さずして、陣を隠僻の地に設くれば、夷人必ず吾に異志有るかと疑はん。応接諧はず、是れ亦た官の累ひなり。必ず吾が言に曲従せよ。其の布陣収散離合の如きは、唯だ意の命ずる所なり。吾輩敢へて掣肘せずと。予と望月、憤愠して楽しまずと雖も、亦た奈何ともする無し。当日一哨を作して、之を田畝の閒に置き、以て其の責を塞ぐ。嗚呼、国用を耗損し、士卒を勤労し、思慮計画を尽くして、同じく児戯を為す。浩歎に付すべきのみ。