省諐録 ／ 第49条

去夏墨虜。以兵艦四隻。護送其國書。抵浦賀澳。其舉動詞氣。殊極悖慢。辱國體不細。聞者莫不切齒。時某人鎭浦賀。屛氣負屈。遂無能爲。虜退後。自抽小刀。寸斷其所遺虜主畫像以洩怒。昔宋曹瑋謫官陝西。聞趙元昊爲人。乃使善畫者圖其貌。觀之知其英物必爲邊患。欲預講邊備。蒐閱人才。後果如其言。然則觀其肖影。亦可以見其能否。而資吾豫備矣。某人知慮不及此。毀而滅之。可惜已。嗚乎。均夷人也。均畫像也。或無而求之。或有而毀之。其知之深淺。謀之長短。一何遠哉。

新字：去夏墨虜。以兵艦四隻。護送其国書。抵浦賀澳。其舉動詞気。殊極悖慢。辱国体不細。聞者莫不切歯。時某人鎮浦賀。屛気負屈。遂無能為。虜退後。自抽小刀。寸断其所遺虜主画像以洩怒。昔宋曹瑋謫官陝西。聞趙元昊為人。乃使善画者図其貌。観之知其英物必為辺患。欲預講辺備。蒐閲人才。後果如其言。然則観其肖影。亦可以見其能否。而資吾予備矣。某人知慮不及此。毀而滅之。可惜已。嗚乎。均夷人也。均画像也。或無而求之。或有而毀之。其知之深浅。謀之長短。一何遠哉。

書き下し

去夏、墨虜、兵艦四隻を以て、其の国書を護送し、浦賀の澳に抵る。其の挙動詞気、殊に極めて悖慢にして、国体を辱むること細かならず。聞く者切歯せざるは莫し。時に某人浦賀に鎮し、屏気して屈を負ひ、遂に為す能はず。虜退きて後、自ら小刀を抽き、其の遺す所の虜主の画像を寸断して以て怒りを洩らす。昔宋の曹瑋、官を陝西に謫せられ、趙元昊の人と為りを聞き、乃ち善く画く者をして其の貌を図かしめ、之を観て其の英物にして必ず辺患と為るを知り、預め辺備を講じ、人才を蒐閲せんと欲す。後に果たして其の言の如し。然らば則ち其の肖影を観て、亦た以て其の能否を見て、吾が豫備に資すべし。某人知慮此に及ばず、毀ちて之を滅す。惜しむべきのみ。嗚乎、均しく夷人なり。均しく画像なり。或いは無くして之を求め、或いは有りて之を毀つ。其の知の深浅、謀の長短、一に何ぞ遠きや。