古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』大宰府と異国への備え・持僧の心得

と異國の人おこりて候なり、かれらはたゞわが心どもの、武をこのみけるに候、今平清盛大貳にまかりなりて候、いかゞと思ひ給ふるに、高麗に事ありと聞候、高麗は神功皇后のみづから行むかひて、うちとらせ給たるくにゝ候、千よ年にや成候ぬらむ、「東國はむかし日本武尊と申人の、うちたいらげ給ひて候也、それは日本の內事に候、高麗は大國をうちとらせ給ひて候を、いかに會稽をきよ?めまほしく候らん、然れども日本をば神國と申て、高麗のみにあらず、隣國のみなおぢて思ひよらず候也、「鎮西は敵國の人、けふいまにあつまる國なり、日本の人は對馬の國人、高麗にこそ渡候なれ、其も宋人の、日本に渡體にはにぬかたにて、希有の商人の、たゞわづかに物もちてわたるにこそ候めれ、いかにあなづらはしく候らん、しかれば制は候事なり、「異國の法は、政亂ぬる國をば、うちとる事と存てさふらふが、鎮西は隣國をおそるべきやうに、格に(此間脱文)「神事ならぬ時は、日々にまいりてぞ候し、就中行尊は、よるもひるもはなれまいらせ候はざりき、御持僧はかく候へばこそ、殊なる朝恩にあづかりて、幸は候へ、いまやうはたゞ御持僧と申ばかりにて、まいりもより候はずば、かひなく候なん、ゆめのおほむいのりさとせよ、なにくれなどちかくて、女房もみぐるしきことは、おほせがきしてつかはしつ、藏人もはしりまはりて、おほせさふらふとの、もしさも候はずばあしく候なん、「又御持僧には、當時にとりて德行やむごとなき僧をし候、なにゝもより候はず、めすとにてなむ候を、今の世となり候ては、たゞ人がらやむごとなき上臈、もしは僧正など申程の人、みなまいり候、なをこれぞはか

新字:と異国の人おこりて候なり、かれらはたゞわが心どもの、武をこのみけるに候、今平清盛大貳にまかりなりて候、いかゞと思ひ給ふるに、高麗に事ありと聞候、高麗は神功皇后のみづから行むかひて、うちとらせ給たるくにゝ候、千よ年にや成候ぬらむ、「東国はむかし日本武尊と申人の、うちたいらげ給ひて候也、それは日本の内事に候、高麗は大国をうちとらせ給ひて候を、いかに会稽をきよ?めまほしく候らん、然れども日本をば神国と申て、高麗のみにあらず、隣国のみなおぢて思ひよらず候也、「鎮西は敵国の人、けふいまにあつまる国なり、日本の人は対馬の国人、高麗にこそ渡候なれ、其も宋人の、日本に渡体にはにぬかたにて、希有の商人の、たゞわづかに物もちてわたるにこそ候めれ、いかにあなづらはしく候らん、しかれば制は候事なり、「異国の法は、政乱ぬる国をば、うちとる事と存てさふらふが、鎮西は隣国をおそるべきやうに、格に(此間脱文)「神事ならぬ時は、日々にまいりてぞ候し、就中行尊は、よるもひるもはなれまいらせ候はざりき、御持僧はかく候へばこそ、殊なる朝恩にあづかりて、幸は候へ、いまやうはたゞ御持僧と申ばかりにて、まいりもより候はずば、かひなく候なん、ゆめのおほむいのりさとせよ、なにくれなどちかくて、女房もみぐるしきことは、おほせがきしてつかはしつ、蔵人もはしりまはりて、おほせさふらふとの、もしさも候はずばあしく候なん、「又御持僧には、当時にとりて徳行やむごとなき僧をし候、なにゝもより候はず、めすとにてなむ候を、今の世となり候ては、たゞ人がらやむごとなき上臈、もしは僧正など申程の人、みなまいり候、なをこれぞはか

書き下し

と異国の人おこりて候なり。かれらはただ我が心どもの、武を好みけるに候。今平清盛大弐にまかりなりて候、いかがと思い給うるに、高麗に事ありと聞き候。高麗は神功皇后のみずから行き向かいて、討ち取らせ給いたる国に候。千余年にや成り候いぬらむ。「東国は昔日本武尊と申す人の、討ち平らげ給いて候なり。それは日本の内の事に候。高麗は大国を討ち取らせ給いて候を、いかにきよ?めまほしく候らん。然れども日本をば神国と申して、高麗のみにあらず、隣国のみな怖じて思い寄らず候なり。「鎮西は敵国の人、今日今あつまる国なり。日本の人は対馬の国人、高麗にこそ渡り候なれ。それも宋人の、日本に渡る体には似ぬ方にて、希有の商人の、ただわずかに物持ちて渡るにこそ候めれ。いかにあなづらわしく候らん。しかれば制は候う事なり。「異国の法は、政乱れぬる国をば、討ち取る事と存じて候うが、鎮西は隣国を恐るべきように、格に(この間脱文)「神事ならぬ時は、日々に参りてぞ候いし。就中行尊は、夜も昼も離れ参らせ候わざりき。御持僧はかく候えばこそ、殊なる朝恩にあずかりて、幸いは候え。いまようはただ御持僧と申すばかりにて、参りも寄り候わずば、甲斐なく候なん。ゆめの御祈り、さとせよ、なにくれなど近くて、女房も見苦しき事は、仰せ書きして遣わしつ、蔵人も走り回りて、仰せ候うとの、もしさも候わずば悪しく候なん。「又御持僧には、当時にとりて徳行やんごとなき僧をし候。何にも寄らず、召すとにてなむ候を、今の世となり候いては、ただ人柄やんごとなき上臈、もしは僧正など申す程の人、みな参り候。なおこれぞはか

現代語訳

……異国の人が騒ぎを起こしたのです。彼らはただ自分の心から、武を好んだからです。今、平清盛が大弐になっておりますが、どうかと思っておりましたところ、高麗に事があると聞きます。高麗は神功皇后がみずから出向いて討ち取りなさった国です。千余年になりましょうか。「東国は昔、日本武尊という方が討ち平らげなさいました。それは日本の内のことです。高麗は大国を討ち取られたのですから、どれほど恥をすすぎたいと思っていることでしょう。けれども日本は神国と申して、高麗のみならず、隣国はみな恐れて手出しを思いも寄りません。「鎮西は敵国の人が今日にも集まる国です。日本の人は対馬の国人が、高麗に渡っているそうです。それも宋人が日本に渡るさまとは似ず、まれな商人が、ただわずかな物を持って渡る程度のようです。どれほど侮られていることでしょう。ですから禁制があるのです。「異国の法では、政治が乱れた国は討ち取ることと存じておりますが、鎮西は隣国を恐れるべきように、格に(この間に脱文)「神事でない時は、日々に参上しておりました。とりわけ行尊は、夜も昼も離れ申しませんでした。御持僧はこうであればこそ、格別の朝恩にあずかり、幸いがあるのです。今ふうはただ御持僧と申すばかりで、参りも近づきもしなければ、甲斐がありません。夢の御祈り、さとしを知らせよ、何くれと近くにいて、女房も見苦しい事は、仰せを書きして遣わし、蔵人も走り回って、仰せがございますと伝えるべきなのに、もしそうでなければよくありません。「また御持僧には、そのときの徳行の尊い僧を用いました。何にも寄らず、お召しになるものでしたが、今の世になっては、ただ人柄の尊い上臈や、僧正などという程の人が、みな参ります。なお、これこそ……

解説

大宰府の長官に武勇の人が就くと異国の騒ぎが起こるという言い伝えと、鎮西の備え、御持僧の心得が述べられます。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。時の大弐は平清盛で、高麗に事があると聞くと記します。辺境の守りは静かなうちにこそ点検すべきだという視点が読み取れます。現代の仕事に置き換えれば、変化が起きる前の情報収集と備えの大切さ、側近の選び方を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鎮西大宰府備え御持僧高麗情報

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る