省諐録 ／ 第50条・第1段

今春墨虜之來。官設便坐於橫濱。以爲應接之所。命松城小倉二藩。發兵以護衛之。且令聽約束於接待官吏。初吾公之受命也。以爲眞備。虜之不韙也。乃發野戰礮二門。牛角天礮三門。銃卒百名。刀槍士五十名。以國老望月貫恕督之。予參其軍議。謂接待官吏知兵。令吾與小倉一橫一直以陣。銃手可以逞威。若其不知兵。使相對而陣。則銃不可用。惟短兵利之。與虜相接咫尺。變起倉卒。彼雖精銃技。我以利兵乘之。一薙可斫斷數頭。乃別備長卷二十把以從。吾兵至金川。官吏使人謂曰。大礮必寘前驛。莫引入橫濱地。望月對曰。吾藩奉命護衛應接之場。大礮所以備變。寘之隔地。變發非時。難以應卒。敢辭。官吏曰。今玆應接。萬萬可保其無變。不幸將有變。卽時發官丁。搬運礮器。決不令貴藩有缺乏。

新字：今春墨虜之来。官設便坐於横浜。以為応接之所。命松城小倉二藩。発兵以護衛之。且令聴約束於接待官吏。初吾公之受命也。以為真備。虜之不韙也。乃発野戦礮二門。牛角天礮三門。銃卒百名。刀槍士五十名。以国老望月貫恕督之。予参其軍議。謂接待官吏知兵。令吾与小倉一横一直以陣。銃手可以逞威。若其不知兵。使相対而陣。則銃不可用。惟短兵利之。与虜相接咫尺。変起倉卒。彼雖精銃技。我以利兵乗之。一薙可斫断数頭。乃別備長巻二十把以従。吾兵至金川。官吏使人謂曰。大礮必寘前駅。莫引入横浜地。望月対曰。吾藩奉命護衛応接之場。大礮所以備変。寘之隔地。変発非時。難以応卒。敢辞。官吏曰。今玆応接。万万可保其無変。不幸将有変。即時発官丁。搬運礮器。決不令貴藩有欠乏。

書き下し

今春、墨虜の来たるや、官横浜に便坐を設け、以て応接の所と為し、松城・小倉の二藩に命じて、兵を発して以て之を護衛せしめ、且つ接待の官吏の約束を聴かしむ。初め吾が公の命を受くるや、以て真に備ふ、虜の不韙なればなりと為し、乃ち野戦礮二門、牛角天礮三門、銃卒百名、刀槍士五十名を発し、国老望月貫恕をして之を督せしむ。予、其の軍議に参ず。謂へらく、接待の官吏兵を知らば、吾と小倉とをして一は横、一は直にして以て陣せしめん、銃手威を逞しくすべし。若し其れ兵を知らずして、相対して陣せしむれば、則ち銃は用ふべからず、惟だ短兵のみ之に利あり。虜と相接すること咫尺、変、倉卒に起こらば、彼精銃の技有りと雖も、我利兵を以て之に乗ぜば、一薙して数頭を斫断すべし。乃ち別に長巻二十把を備へて以て従ふ。吾が兵金川に至るや、官吏人をして謂ひて曰はしむ、大礮は必ず前駅に寘け、横浜の地に引き入るること莫かれ。望月対へて曰く、吾が藩、応接の場を護衛せよとの命を奉ず。大礮は変に備ふる所以なり。之を隔地に寘かば、変の発すること時に非ず、以て卒に応じ難し。敢へて辞すと。官吏曰く、今玆の応接は、万万其の変無きを保つべし。不幸にして将に変有らんとせば、即時に官丁を発して、礮器を搬運し、決して貴藩をして缺乏有らしめずと。