省諐録 ／ 第46条

先公登相臺。嗣管防海事。時英夷寇清國。聲勢相逼。予感慨時事。上書陳策。實天保壬寅十一月也。後觀清魏源聖武記。亦感慨時事之所著。而其書之序。又作於是歲之七月。則先予上書。廑四月矣。而其所論。往往有不約而同者。嗚乎。予與魏。各生異域。不相識姓名。感時著言。同在是歲。而其所見。亦有闇合者。一何奇也。眞可謂海外同志矣。但魏云。自上世以來。中國有海防。而無海戰。遂以堅壁淸野。杜絕岸奸。爲防海家法。予則欲盛講礮艦之術。而爲邀擊之計。驅逐防截。以制賊死命於外海。是爲異耳。

新字：先公登相台。嗣管防海事。時英夷寇清国。声勢相逼。予感慨時事。上書陳策。実天保壬寅十一月也。後観清魏源聖武記。亦感慨時事之所著。而其書之序。又作於是歳之七月。則先予上書。廑四月矣。而其所論。往往有不約而同者。嗚乎。予与魏。各生異域。不相識姓名。感時著言。同在是歳。而其所見。亦有闇合者。一何奇也。真可謂海外同志矣。但魏云。自上世以来。中国有海防。而無海戦。遂以堅壁清野。杜絶岸奸。為防海家法。予則欲盛講礮艦之術。而為邀撃之計。駆逐防截。以制賊死命於外海。是為異耳。

書き下し

先公相臺に登り、嗣いで防海の事を管す。時に英夷清国を寇し、声勢相逼る。予時事に感慨し、上書して策を陳ぶ。実に天保壬寅十一月なり。後に清の魏源の聖武記を観るに、亦た時事に感慨して著す所にして、其の書の序も、又是の歳の七月に作る。則ち予が上書に先んずること、廑かに四月なり。而して其の論ずる所、往往にして約せずして同じき者有り。嗚乎、予と魏と、各おの異域に生まれ、相ひ姓名を識らず。時に感じて言を著すこと、同じく是の歳に在り、而して其の見る所も、亦た闇合する者有り。一に何ぞ奇なるや。真に海外の同志と謂ふべし。但だ魏は云ふ、上世より以来、中国に海防有りて、海戦無し。遂に堅壁清野を以て、岸奸を杜絶するを、防海の家法と為す。予は則ち盛んに礮艦の術を講じて、邀撃の計を為し、駆逐防截して、以て賊の死命を外海に制せんと欲す。是れ異なるのみ。