省諐録 ／ 第52条

襄予偕一二友生。爲鎌倉之遊。遂泛海。過荒岬。抵城島。泊三崎。歷松輪。宿宮田。次浦賀。上猿嶼。觀於金澤。出本牧而還都。其往來所由。觀設防堵備海寇。無慮十餘所。而錯置皆不得法。無一可當防截之選者。至此不覺仰天浩歎。擗胸流涕者。久之。夫江都。天下之咽喉也。富津洲觜。雖稱曰天險。海口猶闊。非有戰艦水軍。固難以遏敵人侵攘窺伺。今是之不務。設爲癡堵呆堞。高揭之於海表。此示我無謀於海外也。頃年東西諸蕃。寄舶遊偵。豈不開輕我之心哉。吏員庸流。固不足謫。其金鞍華鞲。綾衣肉食。自謂高出等類者。不知天下之大計。糜國財用。以爲此無益之務。抑何歟。有如虜舶馳突。將何以折衝禦侮。因欲上疏論海防利病。冀以裨時政之萬一。具草請之先公。先公不許。遂止。是嘉永庚戌之首夏也。後四年。果墨夷之事起。登時先公尼予上書者。蓋懼觸忤抵罪也。其蓋覆之仁。亦大矣。今日使先公在世。知予拘囚。則其爲憂勞。又當何如。

新字：襄予偕一二友生。為鎌倉之遊。遂泛海。過荒岬。抵城島。泊三崎。歴松輪。宿宮田。次浦賀。上猿嶼。観於金沢。出本牧而還都。其往来所由。観設防堵備海寇。無慮十余所。而錯置皆不得法。無一可当防截之選者。至此不覚仰天浩嘆。擗胸流涕者。久之。夫江都。天下之咽喉也。富津洲觜。雖称曰天険。海口猶闊。非有戦艦水軍。固難以遏敵人侵攘窺伺。今是之不務。設為痴堵呆堞。高掲之於海表。此示我無謀於海外也。頃年東西諸蕃。寄舶遊偵。豈不開軽我之心哉。吏員庸流。固不足謫。其金鞍華鞲。綾衣肉食。自謂高出等類者。不知天下之大計。糜国財用。以為此無益之務。抑何歟。有如虜舶馳突。将何以折衝禦侮。因欲上疏論海防利病。冀以裨時政之万一。具草請之先公。先公不許。遂止。是嘉永庚戌之首夏也。後四年。果墨夷之事起。登時先公尼予上書者。蓋懼触忤抵罪也。其蓋覆之仁。亦大矣。今日使先公在世。知予拘囚。則其為憂労。又当何如。

書き下し

襄に予一二の友生と偕に、鎌倉の遊を為し、遂に海に泛かび、荒岬を過ぎ、城島に抵り、三崎に泊し、松輪を歴て、宮田に宿し、浦賀に次り、猿嶼に上り、金澤を観、本牧に出でて都に還る。其の往来由る所、設くる所の防堵を観ること、海寇に備ふるもの、無慮十余所、而して錯置は皆法を得ず、一も防截の選に当たるべき者無し。此に至りて、覚えず天を仰ぎて浩歎し、胸を擗ちて涕を流す者、久し。夫れ江都は、天下の咽喉なり。富津の洲觜、称して天険と曰ふと雖も、海口は猶ほ闊し。戦艦水軍有るに非ざれば、固より以て敵人の侵攘窺伺を遏め難し。今は是れを務めず、癡堵呆堞を設け、高く之を海表に掲ぐ。此れ我が海外に謀る無きを示すなり。頃年東西の諸蕃、舶を寄せて遊偵す、豈に我を軽んずるの心を開かざらんや。吏員は庸流、固より謫むるに足らず。其の金鞍華鞲、綾衣肉食、自ら謂ひて高く等類に出づる者は、天下の大計を知らず、国の財用を糜して、此の無益の務めを為す、抑も何ぞや。如し虜舶馳突すること有らば、将た何を以て折衝禦侮せん。因りて上疏して海防の利病を論じ、以て時政の万一を裨けんと欲し、草を具して之を先公に請ふ。先公許さず、遂に止む。是れ嘉永庚戌の首夏なり。後四年、果たして墨夷の事起こる。登時先公の予が上書を尼むるは、蓋し触忤して罪に抵るを懼れしならん。其の蓋覆の仁、亦た大なり。今日、先公をして在世せしめば、予が拘囚を知らば、則ち其の憂労、又当に何如なるべき。