省諐録 ／ 第53条

川路司農。自大阪市尹轉任。與聞防海事。予舊有厚交。因出擬上書舊稿示之。極言近都防堵修築無法。不適實用。司農亦未甚信之。及墨夷事興。無一不如予嘗所論。於是始深納予言。一日謂予曰。子欲有所言。吾能達之於閣老。予曰。僕所欲言者。爲君傾倒幾盡。君能言之。君能行之。天下之福也。僕但求天下之福耳。上書釣名。非其本心也。及論選人材。購船於海外之策。司農有沮色。予曰。是當今先務之急。而君猶率掣故常。不能發言。他尚何望。僕當上書以道之。乃條疏急務十事。因司農上之阿部閣老。不報。至吉田生獄起。亦不少蒙明察。故常之不易變。時勢之不可明。如此不知天下之大計。將何日而能立也。

新字：川路司農。自大阪市尹転任。与聞防海事。予旧有厚交。因出擬上書旧稿示之。極言近都防堵修築無法。不適実用。司農亦未甚信之。及墨夷事興。無一不如予嘗所論。於是始深納予言。一日謂予曰。子欲有所言。吾能達之於閣老。予曰。僕所欲言者。為君傾倒幾尽。君能言之。君能行之。天下之福也。僕但求天下之福耳。上書釣名。非其本心也。及論選人材。購船於海外之策。司農有沮色。予曰。是当今先務之急。而君猶率掣故常。不能発言。他尚何望。僕当上書以道之。乃条疏急務十事。因司農上之阿部閣老。不報。至吉田生獄起。亦不少蒙明察。故常之不易変。時勢之不可明。如此不知天下之大計。将何日而能立也。

書き下し

川路司農、大阪市尹より転任し、防海の事に与り聞く。予旧く厚交有り。因りて擬上書の旧稿を出して之に示し、近都の防堵修築法無く、実用に適せざるを極言す。司農も亦た未だ甚だしくは之を信ぜず。墨夷の事興るに及びて、一として予が嘗て論ずる所の如くならざるは無し。是に於て始めて深く予が言を納る。一日予に謂ひて曰く、子言ふ所有らんと欲せば、吾能く之を閣老に達せん。予曰く、僕の言はんと欲する所の者は、君の為に傾倒して幾んど尽くせり。君能く之を言ひ、君能く之を行はば、天下の福なり。僕は但だ天下の福を求むるのみ。上書して名を釣るは、其の本心に非ざるなりと。人材を選び、船を海外に購ふの策を論ずるに及びて、司農沮色有り。予曰く、是れ当今の先務の急にして、君猶ほ故常に率掣して、発言する能はず。他は尚ほ何をか望まん。僕当に上書して以て之を道ふべしと。乃ち急務十事を条疏し、司農に因りて之を阿部閣老に上る。報ぜず。吉田生の獄起こるに至りて、亦た少しも明察を蒙らず。故常の変じ易からず、時勢の明らかにすべからざること、此くの如し。天下の大計を知らず、将に何れの日にか能く立たん。