省諐録 ／ 第44条

本邦金貨米粟。號爲富饒。然疆域不大。故以邦內所生之財。享邦內所爲之用。無甚有餘。乃若海防之事。則起于外者也。置防堵數百所。造大艦數百艘。鑄巨礮數千門。其費亦浩矣。而皆非永存之物。每一二十年。必待修繕改造。況外之有應接給資之用。內之有餉糧購買之費。凡如此之類。將安取其給哉。夫劣濟困窮之家。多得賓客。屢設宴饗。則其資財空乏。卒至於不可復繼也必矣。今之時事。何以異乎是。然則其所以經理之者。何術。有志於經世者。所宜先審計。

新字：本邦金貨米粟。号為富饒。然疆域不大。故以邦内所生之財。享邦内所為之用。無甚有余。乃若海防之事。則起于外者也。置防堵数百所。造大艦数百艘。鋳巨礮数千門。其費亦浩矣。而皆非永存之物。毎一二十年。必待修繕改造。況外之有応接給資之用。内之有餉糧購買之費。凡如此之類。将安取其給哉。夫劣済困窮之家。多得賓客。屡設宴饗。則其資財空乏。卒至於不可復継也必矣。今之時事。何以異乎是。然則其所以経理之者。何術。有志於経世者。所宜先審計。

書き下し

本邦は金貨米粟、号して富饒と為す。然れども疆域大ならず。故に邦内に生ずる所の財を以て、邦内の為す所の用を享く、甚だしくは有余無し。乃ち海防の事の若きは、則ち外より起こる者なり。防堵数百所を置き、大艦数百艘を造り、巨礮数千門を鋳れば、其の費も亦た浩たり。而して皆永く存するの物に非ず。一二十年毎に、必ず修繕改造を待つ。況んや外には応接給資の用有り、内には餉糧購買の費有るをや。凡そ此くの如きの類、将た安くにか其の給を取らんや。夫れ劣かに困窮を済ふの家、賓客を多く得て、屡しば宴饗を設くれば、則ち其の資財空乏し、卒に復た継ぐべからざるに至ること必せり。今の時事、何を以て是に異ならんや。然らば則ち其の之を経理する所以の者は、何の術ぞ。経世に志有る者は、宜しく先づ審計すべし。