省諐録 ／ 第54条・第2段

而左者不能拯右。右者不能救左。不幸賊船出于中閒。左右之臺。相爲障礙。不能用礟。惡在其爲利也。且礟艘置乏。進剿無術。如賊連船於相房閒。以絕我海運。何以卻之。當是時。縱令內港有百礟臺。亦屬無用。雖欲無不戰而屈。不可得也。若乃多備礟艘。訓練以時。開戰策應。無所不可。足以讋服洋賊。而制其死命。又何苦而海中以此許多之礟臺爲哉。多事之際。其經費亦甚可惜矣。某地縣令某氏。小有才幹。素無學問。見西洋陸戰壘圖。而不知其解。杜撰牽合。以成守海口策。當道亦不深究之。以爲是而施行。予深識其非。屢言之川路司農。司農稍信。然而遂弗能救。是亦可慨也。

新字：而左者不能拯右。右者不能救左。不幸賊船出于中閒。左右之台。相為障礙。不能用礟。悪在其為利也。且礟艘置乏。進剿無術。如賊連船於相房閒。以絶我海運。何以却之。当是時。縦令内港有百礟台。亦属無用。雖欲無不戦而屈。不可得也。若乃多備礟艘。訓練以時。開戦策応。無所不可。足以讋服洋賊。而制其死命。又何苦而海中以此許多之礟台為哉。多事之際。其経費亦甚可惜矣。某地県令某氏。小有才幹。素無学問。見西洋陸戦塁図。而不知其解。杜撰牽合。以成守海口策。当道亦不深究之。以為是而施行。予深識其非。屡言之川路司農。司農稍信。然而遂弗能救。是亦可慨也。

書き下し

而して左なる者は右を拯ふ能はず、右なる者は左を救ふ能はず。不幸にして賊船中閒に出づれば、左右の臺、相ひ為に障礙して、礟を用ふる能はず。悪くにか其の利たるに在らんや。且つ礟艘置くこと乏しければ、進剿に術無し。如し賊、船を相房の閒に連ねて、以て我が海運を絶たば、何を以て之を卻けん。是の時に当たりては、縦令ひ内港に百の礟臺有りとも、亦た無用に属す。戦はずして屈すること無からんと欲すと雖も、得べからず。若し乃ち多く礟艘を備へ、訓練するに時を以てし、戦を開き策応すれば、可ならざる所無し。以て洋賊を讋服し、其の死命を制するに足る。又何ぞ苦しみて海中に此の許多の礟臺を以て為さんや。多事の際、其の経費も亦た甚だ惜しむべし。某地の県令某氏、小しく才幹有れども、素より学問無し。西洋陸戦の塁図を見て、其の解を知らず、杜撰牽合して、以て海口を守る策を成す。当道も亦た深く之を究めず、以て是と為して施行す。予深く其の非を識り、屡しば之を川路司農に言ふ。司農稍や信ずれども、然れども遂に救ふ能はず。是れも亦た慨くべきなり。