省諐録 ／ 第47条

馭夷俗者。莫如先知夷情。知夷情者。莫如先通夷語。故通夷語者。不惟爲知彼之楷梯。亦是馭彼之先務也。予竊深念。頃年諸蕃託事。屢寄舶於相房閒。其情固爲難測。因有纂輯皇國同文鑑若干卷。以通歐羅諸國語之志。而荷蘭久爲互市之國。邦人亦多知讀其國書。故欲先刊荷蘭部。先是官有命。凡刊行書籍。必經官看詳。迺嘉永己酉冬。來江都。呈稿本。以請。遷延彌年。卒不得允。其在江都日。始獲魏氏之書而讀之。亦欲內地設學。專譯夷書夷史。瞭悉敵情。以補於駕馭。是又其見之與予相符者。第不識彼國今日能用其言否耳。

新字：馭夷俗者。莫如先知夷情。知夷情者。莫如先通夷語。故通夷語者。不惟為知彼之楷梯。亦是馭彼之先務也。予窃深念。頃年諸蕃託事。屡寄舶於相房閒。其情固為難測。因有纂輯皇国同文鑑若干巻。以通欧羅諸国語之志。而荷蘭久為互市之国。邦人亦多知読其国書。故欲先刊荷蘭部。先是官有命。凡刊行書籍。必経官看詳。迺嘉永己酉冬。来江都。呈稿本。以請。遷延弥年。卒不得允。其在江都日。始獲魏氏之書而読之。亦欲内地設学。専訳夷書夷史。瞭悉敵情。以補於駕馭。是又其見之与予相符者。第不識彼国今日能用其言否耳。

書き下し

夷俗を馭する者は、先づ夷情を知るに如くは莫し。夷情を知る者は、先づ夷語に通ずるに如くは莫し。故に夷語に通ずる者は、惟だ彼を知るの楷梯と為るのみならず、亦た是れ彼を馭するの先務なり。予竊かに深く念ふ。頃年諸蕃事に託して、屢しば舶を相房の閒に寄す。其の情固より測り難しと為す。因りて皇国同文鑑若干巻を纂輯し、以て欧羅諸国の語に通ずるの志有り。而して荷蘭は久しく互市の国と為り、邦人も亦た多く其の国書を読むを知る。故に先づ荷蘭部を刊せんと欲す。先に是れ官に命有り、凡そ刊行の書籍は、必ず官の看詳を経よと。迺ち嘉永己酉の冬、江都に来たり、稿本を呈し、以て請ふ。遷延して年を弥り、卒に允されず。其の江都に在りし日、始めて魏氏の書を獲て之を読む。亦た内地に学を設け、専ら夷書夷史を訳し、敵情を瞭悉して、以て駕馭を補はんと欲す。是れ又其の見の予と相符する者なり。第だ彼の国今日能く其の言を用ふるや否やを識らざるのみ。