導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

省諐録 / 第31条

欲戰必勝。不守必固。不可。欲守必固。不陣必定。不可。魏侯問陣必定之道。吳子曰。君能使賢者居上。不肖者處下。則陣已定矣。今天下諸國。賢者未必居上。不肖者未必處下。然則陣未定也。陣未定。而其守必固。戰必勝者。未之有也。有志之主。尙其知所警省哉。

新字:欲戦必勝。不守必固。不可。欲守必固。不陣必定。不可。魏侯問陣必定之道。呉子曰。君能使賢者居上。不肖者処下。則陣已定矣。今天下諸国。賢者未必居上。不肖者未必処下。然則陣未定也。陣未定。而其守必固。戦必勝者。未之有也。有志之主。尚其知所警省哉。

書き下し

戰ひて必ず勝たんと欲して、守ること必ず固からざるは、不可なり。守りて必ず固からんと欲して、陣すること必ず定まらざるは、不可なり。魏侯陣の必ず定まるの道を問ふ。吳子曰く、君能く賢者をして上に居らしめ、不肖者をして下に處らしめば、則ち陣已に定まれり、と。今天下の諸國、賢者未だ必ずしも上に居らず、不肖者未だ必ずしも下に處らず。然らば則ち陣未だ定まらざるなり。陣未だ定まらずして、其の守り必ず固く、戰へば必ず勝つ者は、未だ之れ有らざるなり。有志の主、尙はくは其れ警省する所を知れかし。

現代語訳

戦えば必ず勝ちたいと望みながら、守りを必ず固めないのはいけません。守りを必ず固めたいと望みながら、陣を必ず定めないのも、いけません。魏侯が、陣が必ず定まる方法を尋ねました。呉子は答えました。「君が賢者を上に置き、不肖の者を下に置くことができれば、陣はすでに定まっています」。今、天下の諸国では、賢者が必ずしも上にいるわけではなく、不肖の者が必ずしも下にいるわけでもありません。そうであれば、陣はまだ定まっていないということです。陣が定まっていないのに、守りが必ず固く、戦えば必ず勝つということは、これまで一度もありません。志のある君主は、どうかここで省みるところを知ってください。

解説

勝つには守りを固め、守りを固めるには陣を定める、と順に遡る論の組み立てです。陣が定まる条件として、魏侯と呉子の問答にある、賢者を上に置き不肖の者を下に置くことを引き、今の諸国はそうなっていないと断じます。結局、勝敗の前に人の配置があるという主張です。現代の経営でも、戦略や施策を論じる前に、適した人が適した位置にいるかを問う必要があります。年功や好悪で配置を決めていれば、どんな計画も土台から揺らぎます。人事の見直しを後回しにして、施策だけを増やしていないか点検する手がかりになります。

この章句が説くこと

陣守り人の配置賢者不肖省諐録

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る