導師導古典を学びたいすべての人に

弁道 / 第三則

道者統名也。擧禮樂刑政凡先王所建者。合而命之也。非離禮樂刑政別有所謂道者也。如曰賢者識其大者。不賢者識其小者。莫不有文武之道焉。又如武城絃歌。孔子有牛刀誚。而子游引君子小人學道。可見已。孔安國註。道謂禮樂也。古時言語漢儒猶不失其傳哉。

新字:道者統名也。挙礼楽刑政凡先王所建者。合而命之也。非離礼楽刑政別有所謂道者也。如曰賢者識其大者。不賢者識其小者。莫不有文武之道焉。又如武城絃歌。孔子有牛刀誚。而子游引君子小人学道。可見已。孔安国註。道謂礼楽也。古時言語漢儒猶不失其伝哉。

書き下し

道とは統名なり。礼楽刑政凡そ先王の建つる所の者を挙げて、合はせて之に命くるなり。礼楽刑政を離れて別に所謂道なる者有るに非ざるなり。曰ふが如し、「賢者は其の大なる者を識り、不賢者は其の小なる者を識る。文武の道有らざること莫し」と。又た武城の絃歌の如き、孔子に牛刀の誚り有り、而して子游君子小人の道を学ぶを引く。見るべきのみ。孔安国の註に、「道は礼楽を謂ふなり」と。古時の言語、漢儒猶ほ其の伝を失はざるかな。

現代語訳

道とは総称である。礼楽刑政など、およそ先王が打ち立てたものをすべてひっくるめて名づけたものである。礼楽刑政を離れて別に道というものがあるわけではない。たとえば(『論語』に)「賢者はその大きなところを覚え、賢くない者はその小さなところを覚えている。どこにも文王・武王の道がないことはない」とある。また武城で琴を伴う歌が聞こえたとき、孔子が「鶏を割くのに牛刀を使うのか」とからかい、子游が「君子が道を学べば人を愛し、小人が道を学べば使いやすくなる」という教えを引いて答えた話でも、それは明らかである。孔安国の注には「道とは礼楽をいう」とある。古代の言葉の意味を、漢代の儒者はまだ失わずに伝えていたのだ。

解説

第三則は『辨道』の定義の中心である。道とは礼楽刑政など先王が建てた制度の総称であり、それらを離れた別の道はないと徂徠は言う。『論語』子張篇の文武の道、陽貨篇の武城の絃歌の話を引き、さらに孔安国の「道は礼楽を謂ふ」という注を、漢儒がまだ古い言葉の意味を保っていた証拠とする。道を心の内の理ではなく目に見える制度の束として捉える点が、朱子学と最も大きく分かれるところである。組織の理念も、規程や慣行や儀式の総体として現れてはじめて実体を持つ。

この章句が説くこと

道礼楽先王制度政治論語

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る