導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 貴賤共に女の所業の事

又上總の國の百姓のならはしにて、女嫁入をして二十日ばかりも過くれは里へ歸りて三十日ほと里に居るに、里へ歸るへきとき木綿一段織るへきなと、我夫の家にて貰ひて持ち行き、卅日の內に糸にとり木綿一段織りて持ちて夫の家へ歸り、之を夫に着すること定まりたる風俗にて、皆々斯の如くする、百姓の家なとには箇樣の古禮遺りて殊勝の事なるに、大名武家には何も尤もなる古禮はなきは、むげに百姓に劣りたることならすや、

新字:又上総の国の百姓のならはしにて、女嫁入をして二十日ばかりも過くれは里へ帰りて三十日ほと里に居るに、里へ帰るへきとき木綿一段織るへきなと、我夫の家にて貰ひて持ち行き、卅日の内に糸にとり木綿一段織りて持ちて夫の家へ帰り、之を夫に着すること定まりたる風俗にて、皆々斯の如くする、百姓の家なとには箇様の古礼遺りて殊勝の事なるに、大名武家には何も尤もなる古礼はなきは、むげに百姓に劣りたることならすや、

書き下し

又上総の国の百姓のならはしにて、女嫁入をして二十日ばかりも過くれは里へ帰りて三十日ほと里に居るに、里へ帰るへきとき木綿一段織るへきなと、我夫の家にて貰ひて持ち行き、卅日の内に糸にとり木綿一段織りて持ちて夫の家へ帰り、之を夫に着すること定まりたる風俗にて、皆々斯の如くする、百姓の家なとには箇様の古礼遺りて殊勝の事なるに、大名武家には何も尤もなる古礼はなきは、むげに百姓に劣りたることならすや、

現代語訳

また上総の国の百姓のならわしでは、女が嫁入りして二十日ばかり過ぎると里へ帰って三十日ほど里にいるが、里へ帰るときに木綿一反を織るためのものなどを夫の家でもらって持って行き、三十日のうちに糸に取り、木綿一反を織って夫の家へ持ち帰り、これを夫に着せるのが定まった風俗で、みなこのようにする。百姓の家などにはこのような古礼が残っていて殊勝なことなのに、大名や武家にはもっともな古礼が何もないのは、むやみに百姓に劣っていることではないか。

解説

上総の農村では、嫁いだ女性が里帰りの間に木綿一反を織り、夫に着せる習わしが残っていた。徂徠はこれを古礼の名残と見て、身分の高い大名や武家にかえって礼がないことを恥ずべきだとする。礼は上から下へ失われ、むしろ素朴な庶民の暮らしの中に保たれるという観察である。現代の組織でも、本部より現場のほうが本来の仕事の作法を守っていることは珍しくない。学ぶべき手本が足元にあることに気づかせる一節である。

この章句が説くこと

礼古礼百姓風俗武家倹約

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る