導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 惣して願と云ふ事

又伺と云ふは二筋も三筋もあることを、此の內何方にすへきと頭まて伺ふことなり、然るに若き初心ものゝ事に慣れぬか、手前にて决斷ならぬを何事も伺はせ付けたるくせ付きて、今は一筋にきわまりたることをも自身の了簡を用ゆることなく、人々阿房に成り行き身を踏み込みて勤めぬ也、又伺ひにも差別あることなり、某か父御先々前御代の御部屋住の節、御藥起に召し出たされたる砌、御藥部屋のことによりて御用人まて伺ふことあり、御用人の柘植平兵衛と云ふ人に伺ひたるとき、平兵衛我等は存せすと答ふ、其の時某か父殊の外にせきて、此の人差圖をして後に身の誤りになることを厭ひて差圖をせぬは、御用人に似合はぬ卑怯の仕方なりと思ひ、御用人に候故伺ひ候なり、御差圖成されさる上は自身の料見は斯の如く仕るへしと云ひすてゝ座を立ちたり、其とき平兵衛御廊下まてかけきたり、そこ元の料見の通りも成るほと然るへし、されとも是々の障りある間同しことなれとも斯の如くすへしと差圖せり、夫より某か父と無二になり、御用に立つへきものなりと蔭にても云ひたり、

新字:又伺と云ふは二筋も三筋もあることを、此の内何方にすへきと頭まて伺ふことなり、然るに若き初心ものゝ事に慣れぬか、手前にて決断ならぬを何事も伺はせ付けたるくせ付きて、今は一筋にきわまりたることをも自身の了簡を用ゆることなく、人々阿房に成り行き身を踏み込みて勤めぬ也、又伺ひにも差別あることなり、某か父御先々前御代の御部屋住の節、御薬起に召し出たされたる砌、御薬部屋のことによりて御用人まて伺ふことあり、御用人の柘植平兵衛と云ふ人に伺ひたるとき、平兵衛我等は存せすと答ふ、其の時某か父殊の外にせきて、此の人差図をして後に身の誤りになることを厭ひて差図をせぬは、御用人に似合はぬ卑怯の仕方なりと思ひ、御用人に候故伺ひ候なり、御差図成されさる上は自身の料見は斯の如く仕るへしと云ひすてゝ座を立ちたり、其とき平兵衛御廊下まてかけきたり、そこ元の料見の通りも成るほと然るへし、されとも是々の障りある間同しことなれとも斯の如くすへしと差図せり、夫より某か父と無二になり、御用に立つへきものなりと蔭にても云ひたり、

書き下し

又伺と云ふは二筋も三筋もあることを、此の内何方にすへきと頭まて伺ふことなり、然るに若き初心ものゝ事に慣れぬか、手前にて決断ならぬを何事も伺はせ付けたるくせ付きて、今は一筋にきわまりたることをも自身の了簡を用ゆることなく、人々阿房に成り行き身を踏み込みて勤めぬ也、又伺ひにも差別あることなり、某か父御先々前御代の御部屋住の節、御薬起に召し出たされたる砌、御薬部屋のことによりて御用人まて伺ふことあり、御用人の柘植平兵衛と云ふ人に伺ひたるとき、平兵衛我等は存せすと答ふ、其の時某か父殊の外にせきて、此の人差図をして後に身の誤りになることを厭ひて差図をせぬは、御用人に似合はぬ卑怯の仕方なりと思ひ、御用人に候故伺ひ候なり、御差図成されさる上は自身の料見は斯の如く仕るへしと云ひすてゝ座を立ちたり、其とき平兵衛御廊下まてかけきたり、そこ元の料見の通りも成るほと然るへし、されとも是々の障りある間同しことなれとも斯の如くすへしと差図せり、夫より某か父と無二になり、御用に立つへきものなりと蔭にても云ひたり、

現代語訳

また伺いというのは、二筋も三筋も道があることを、このうちどちらにすべきかと頭まで伺うことである。ところが、若い初心者で事に慣れない者が、自分で決断できないのを、何事も伺わせる癖がついて、今は一筋に決まっていることまでも、自分の了簡を用いることなく、人々は阿呆になってゆき、身を踏み込んで勤めないのである。また伺いにも区別がある。私の父が、先々前代の御代の部屋住みのころ(館林時代)、御薬の役に召し出されたとき、御薬部屋のことについて御用人まで伺うことがあった。御用人の柘植平兵衛という人に伺ったところ、平兵衛は「私どもは存じません」と答えた。そのとき私の父はことのほか腹を立て、この人は指図をして後で自分の誤りになることを嫌って指図をしないのは、御用人に似合わない卑怯なやり方だと思い、「御用人であるから伺ったのです。御指図なさらない以上は、自分の了簡ではこのようにいたします」と言い捨てて座を立った。そのとき平兵衛は廊下まで駆けて来て、「そこもとの了簡のとおりでもなるほどよろしい。けれども、これこれの差し障りがあるので、同じことではあるが、このようにすべきだ」と指図した。それから私の父と無二の仲になり、御用に立つ者だと陰でも言っていた。

解説

伺いとは複数の道があるときにどれを選ぶか上に問うもので、決まりきったことまで伺うのは自分で考えない癖だと徂徠は言う。徂徠の父が若き綱吉に仕えたころ、用人の柘植平兵衛に伺うと「知らぬ」と返された。父が自分の考えで進めると言い放つと、平兵衛は追いかけてきて、その案を認めつつ障りを指摘して指図し、以後父を高く買った。自分の案を持って相談する者にだけ、上司は本気で応える。報連相の「相談」の質を問う、実感のこもった逸話である。

この章句が説くこと

伺い了簡相談判断自立荻生方庵

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る