導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 惣して願と云ふ事

惣して願ひと云ふこと宜しからさること也、最も願と伺と屆と斷りとは差別あるへきことなり、當時は大かた混雜せり、御奉公の願と云ふこと聞えぬ事なり、是は元來關ケ原御陣より大坂御陣まての間、天下未た全くは御手に入らさる時分、大名其外國々の士又は社家などの大身なるか、弓矢を取りたるたぐひに御奉公を願はせ御味方に志を運はせて仰付けられたるか例と成りて、今は御旗本の小身ものまて願ひにて御番入りすること聞えぬことなり、十七歲より初陣を勤むることなる故、畢竟軍役を以て御番を仰付けらるゝことにて、願ひ願はさるには搆はさること也、十七歲なれとも未た微弱なるか病身なるは、願ひを以て今少し遲く御番入りしたきと云ふことは有るへし、又病身にて御奉公御斷り申し居るものゝ氣色快氣したるか、願を以て勤むるはさも有るへきことなり、又輕き御咎めにより召し仕はれさるともから久しく御奉公申し上けさることを迷惑かりて願ふ筋はあるへし、右の仔細なくんは法を以て上より仰せ付けらるへき筋にて願ひに及はさること也、

新字:惣して願ひと云ふこと宜しからさること也、最も願と伺と届と断りとは差別あるへきことなり、当時は大かた混雑せり、御奉公の願と云ふこと聞えぬ事なり、是は元来関ケ原御陣より大坂御陣まての間、天下未た全くは御手に入らさる時分、大名其外国々の士又は社家などの大身なるか、弓矢を取りたるたぐひに御奉公を願はせ御味方に志を運はせて仰付けられたるか例と成りて、今は御旗本の小身ものまて願ひにて御番入りすること聞えぬことなり、十七歳より初陣を勤むることなる故、畢竟軍役を以て御番を仰付けらるゝことにて、願ひ願はさるには搆はさること也、十七歳なれとも未た微弱なるか病身なるは、願ひを以て今少し遅く御番入りしたきと云ふことは有るへし、又病身にて御奉公御断り申し居るものゝ気色快気したるか、願を以て勤むるはさも有るへきことなり、又軽き御咎めにより召し仕はれさるともから久しく御奉公申し上けさることを迷惑かりて願ふ筋はあるへし、右の仔細なくんは法を以て上より仰せ付けらるへき筋にて願ひに及はさること也、

書き下し

惣して願ひと云ふこと宜しからさること也、最も願と伺と届と断りとは差別あるへきことなり、当時は大かた混雑せり、御奉公の願と云ふこと聞えぬ事なり、是は元来関ケ原御陣より大坂御陣まての間、天下未た全くは御手に入らさる時分、大名其外国々の士又は社家などの大身なるか、弓矢を取りたるたぐひに御奉公を願はせ御味方に志を運はせて仰付けられたるか例と成りて、今は御旗本の小身ものまて願ひにて御番入りすること聞えぬことなり、十七歳より初陣を勤むることなる故、畢竟軍役を以て御番を仰付けらるゝことにて、願ひ願はさるには搆はさること也、十七歳なれとも未た微弱なるか病身なるは、願ひを以て今少し遅く御番入りしたきと云ふことは有るへし、又病身にて御奉公御断り申し居るものゝ気色快気したるか、願を以て勤むるはさも有るへきことなり、又軽き御咎めにより召し仕はれさるともから久しく御奉公申し上けさることを迷惑かりて願ふ筋はあるへし、右の仔細なくんは法を以て上より仰せ付けらるへき筋にて願ひに及はさること也、

現代語訳

総じて願いということはよろしくないことである。そもそも願いと伺いと届けと断りとは区別があるべきである。今はおおかた混同している。奉公の願いというのは筋の通らないことである。これは元来、関ヶ原の御陣から大坂の御陣までの間、天下がまだすっかりは御手に入っていなかったころ、大名そのほか諸国の侍や社家などの大身で弓矢を取ったたぐいに、奉公を願わせて味方に志を寄せさせて仰せ付けられたのが先例となって、今は御旗本の小身の者まで願いによって御番入りするのは筋の通らないことである。十七歳から初陣を勤めるのだから、つまるところ軍役として御番を仰せ付けられるのであって、願うか願わないかには関わらないことである。十七歳でもまだ虚弱であるか病身である者が、願いによってもう少し遅く御番入りしたいということはあるだろう。また病身で奉公をお断りしていた者が快気して、願いによって勤めるのはもっともなことである。また軽いお咎めによって召し使われない者たちが、久しく奉公を申し上げていないことを苦にして願う筋はあるだろう。右の事情がなければ、法によって上から仰せ付けられるべき筋であって、願いには及ばないことである。

解説

願い・伺い・届け・断りは本来区別すべきなのに、今は混同していると徂徠は指摘する。旗本が番入りを願い出るのは、関ヶ原から大坂の陣のころに外様の者を味方に引き入れた手続きが先例化したもので、本来は十七歳になれば軍役として命じられるべきものだという。虚弱や病気回復、謹慎明けのような例外にだけ願いを用いよと整理する。原則は上からの任命、例外だけ申請という手続きの設計論である。申請と届出と承認の区別が曖昧な組織の事務を見直す視点になる。

この章句が説くこと

願い手続き原則例外届け政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る