導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 御殿の事

殿中御修理の時分心得あるへきことあり、古代は禁裡も其外も皆家をつくりきくにして間に空地多し、故に火事地震の節宜しきなり、又人數をまはすに自由なり、天子は地を踏み玉はすと云ふことは皆後代の作り事なり、中頃より家をつくりつゝけにすることに成りたり、平日は雨にぬれず徃來自由なれとも、古法に違ひたること故その害も亦多し、殿中なとは皆々廣大なるつくりつゝけ成る故火も消え難かるへし、又廣大に作りつゝけたる故所々皆引窓にて明りを取ることなれは、火のこの防きかたかるへし、御庭少なく、大地震の節人々怪我の氣遣ひなきにあらす、此等は御修理之ある時分仕方心得あるへきこと也、

新字:殿中御修理の時分心得あるへきことあり、古代は禁裡も其外も皆家をつくりきくにして間に空地多し、故に火事地震の節宜しきなり、又人数をまはすに自由なり、天子は地を踏み玉はすと云ふことは皆後代の作り事なり、中頃より家をつくりつゝけにすることに成りたり、平日は雨にぬれず往来自由なれとも、古法に違ひたること故その害も亦多し、殿中なとは皆々広大なるつくりつゝけ成る故火も消え難かるへし、又広大に作りつゝけたる故所々皆引窓にて明りを取ることなれは、火のこの防きかたかるへし、御庭少なく、大地震の節人々怪我の気遣ひなきにあらす、此等は御修理之ある時分仕方心得あるへきこと也、

書き下し

殿中御修理の時分心得あるへきことあり、古代は禁裡も其外も皆家をつくりきくにして間に空地多し、故に火事地震の節宜しきなり、又人数をまはすに自由なり、天子は地を踏み玉はすと云ふことは皆後代の作り事なり、中頃より家をつくりつゝけにすることに成りたり、平日は雨にぬれず往来自由なれとも、古法に違ひたること故その害も亦多し、殿中なとは皆々広大なるつくりつゝけ成る故火も消え難かるへし、又広大に作りつゝけたる故所々皆引窓にて明りを取ることなれは、火のこの防きかたかるへし、御庭少なく、大地震の節人々怪我の気遣ひなきにあらす、此等は御修理之ある時分仕方心得あるへきこと也、

現代語訳

殿中の修理のときに心得ておくべきことがある。古代は禁裏もそのほかも皆、家を別棟に分けて造り、間に空き地が多かった。だから火事や地震のときによいのである。また人数を回すのにも自由である。天子は地を踏まれないというのは、皆後代の作り事である。中ごろから家を続けて造ることになった。平日は雨にぬれず往来が自由であるが、古法に違ったことなので、その害もまた多い。殿中なども皆広大な続き造りであるから、火も消えにくいだろう。また広大に造り続けているので、あちこち皆引き窓で明かりを取ることになり、火の粉を防ぎにくいだろう。庭が少なく、大地震のときに人々がけがをする心配がないとは言えない。これらは修理のある時に、やり方を心得ておくべきことである。

解説

古代の宮殿は建物を分けて間に空き地を取っていたので、火事や地震に強く、人の移動もしやすかったと徂徠は言う。続き造りは平日には便利だが、火が消えにくく、天窓から火の粉が入り、庭が少なく地震で逃げ場がない。だから修理の機会に造り方を改めよという提言である。日常の便利さと非常時の安全はしばしば相反する。オフィスの設計や業務システムの更新も、平時の効率だけでなく、災害や障害のときの逃げ道を、改修の機会にこそ組み込みたい。

この章句が説くこと

防災設計修理火事地震政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る