墨子 ／ 魯問

昔者楚人與越人舟戰於江，楚人順流而進，迎流而退，見利而進，見不利則其退難。越人迎流而進，順流而退，見利進，見不利則其退速。越人因此若執函敗楚人。公輸子自魯南遊楚，焉始為舟戰之器，作為鈎强之備，退者鉤之，進者强之，量其鈎强之長，而制為之兵。楚之兵節，越之兵不節，楚人因此若執函敗越人。

新字：昔者楚人与越人舟戦於江，楚人順流而進，迎流而退，見利而進，見不利則其退難。越人迎流而進，順流而退，見利進，見不利則其退速。越人因此若執函敗楚人。公輸子自魯南遊楚，焉始為舟戦之器，作為鈎强之備，退者鉤之，進者强之，量其鈎强之長，而制為之兵。楚之兵節，越之兵不節，楚人因此若執函敗越人。

書き下し

昔者、楚人と越人と江に舟戰す。楚人は流れに順いて進み、流れを迎えて退く。利を見て進み、不利を見れば則ち其の退くこと難し。越人は流れを迎えて進み、流れに順いて退く。利を見て進み、不利を見れば則ち其の退くこと速やかなり。越人、此に因り、若し函を執らば楚人を敗る。公輸子、魯より南のかた楚に遊び、焉に始めて舟戰の器を為り、鈎强の備えを作為す。退く者は之を鉤し、進む者は之を强む。其の鈎强の長さを量りて、制して之が兵を為る。楚の兵は節し、越の兵は節せず。楚人、此に因り、若し函を執らば越人を敗る。