導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 御城下にて御用の外早馬を禁する事

又た日本にて大軍の陣取りたる跡を見れは、糞滿ち〳〵て足のふみところもなきものなり、大明の軍兵の陣とりたるは糞をしたる跡は曾て見えす、如何なる故と云ふことは知らねとも、兎角法令の能く手に入りたることなりとて覺兵衞感し語りたりと承はる、是等皆な操練にて大勢の人數能く自由に取廻すことを習はす故なり、又黃檗派の法事は日本の法事とはかはり、法事の儀式見事に整ひて亂るゝこと曾てなし、是れ異國の禮法のをもかげを移したる故斯の如し、操練のこと禮のことは少し詮議有り度と也、

新字:又た日本にて大軍の陣取りたる跡を見れは、糞満ち〳〵て足のふみところもなきものなり、大明の軍兵の陣とりたるは糞をしたる跡は曽て見えす、如何なる故と云ふことは知らねとも、兎角法令の能く手に入りたることなりとて覚兵衛感し語りたりと承はる、是等皆な操練にて大勢の人数能く自由に取廻すことを習はす故なり、又黄檗派の法事は日本の法事とはかはり、法事の儀式見事に整ひて乱るゝこと曽てなし、是れ異国の礼法のをもかげを移したる故斯の如し、操練のこと礼のことは少し詮議有り度と也、

書き下し

又た日本にて大軍の陣取りたる跡を見れは、糞満ち〳〵て足のふみところもなきものなり、大明の軍兵の陣とりたるは糞をしたる跡は曽て見えす、如何なる故と云ふことは知らねとも、兎角法令の能く手に入りたることなりとて覚兵衛感し語りたりと承はる、是等皆な操練にて大勢の人数能く自由に取廻すことを習はす故なり、又黄檗派の法事は日本の法事とはかはり、法事の儀式見事に整ひて乱るゝこと曽てなし、是れ異国の礼法のをもかげを移したる故斯の如し、操練のこと礼のことは少し詮議有り度と也、

現代語訳

また、日本で大軍が陣取った跡を見ると、糞が満ちて足の踏み場もないものである。明の軍兵が陣取った跡には、糞をした跡はまったく見えない。どういうわけかはわからないが、とにかく法令がよく行き届いているのだと覚兵衛が感心して語ったと聞いている。これらは皆、操練によって大勢の人数をよく自由に取り回すことを習わせているからである。また、黄檗宗の法事は日本の法事とは違い、法事の儀式が見事に整って乱れることがまったくない。これは異国の礼法の面影を移しているからこのようなのである。操練のことと礼のことは、少し詮議してほしいものである。

解説

明軍の陣跡には排泄の跡がなく、日本の陣跡は足の踏み場もないという飯田覚兵衛の観察を、徂徠は法令の行き届きの証とする。さらに明から伝わった黄檗宗の法事が整然としている例を加え、操練と礼法の研究を求めて章を結ぶ。徂徠にとって礼とは、大勢の人が乱れずに動くための型であり、精神論ではない。現場の清潔さや片づけは、組織の規律が末端まで届いているかを映す鏡である。標準手順を整えることが文化を作るという、現代の現場改善にも通じる指摘である。

この章句が説くこと

礼法操練法令規律黄檗政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る