導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人に器量を選ふ事

中庸に舜好問、好察邇言と云ふは、聖人も知らぬ所實にある故、人に問ひ料見を云はせて之を用ひ、人を其の役儀にはまらせて、其の人の才智を一はいに現はすへき爲の妙術なり、下たるものゝ才智充分に現はれたるとき賢才は知るゝことにて、古より國天下を治むるには唯々人を知るを智惠の至極とする故、孔子も之を大和と宣へるなり、唯々人を生かして使ふと殺して使ふとの差別によりて、賢才の現はるゝと現はれぬとの變りあり、左れとも世末になるに隨ひて上たる人の器量小さくなる故、物を氣遣ふ小氣なる心强く、癖ある人の內にて才智有る人を取り出たすことを知らす、唯々陳皮香附子のやふなる毒にも藥にもならぬ人を好み、又學問の筋惡しくなりたるを聞入れて、萬能丸になる人を眞の賢才と心得て、左樣の人を尋ぬるとも古より左樣の人はなきものなる故、今の世にも見當らねは善き人はなきと云ふことになりたるなり、其の萬能丸のやうなる人は皆な根入りもなき薄き人にて、而かも方々へ能く合せ、誰にも善き人と思はるものなる故、孔子の宣へる卿原と云ふものにて、何の用にも立ぬ物なりと知るへし、

新字:中庸に舜好問、好察邇言と云ふは、聖人も知らぬ所実にある故、人に問ひ料見を云はせて之を用ひ、人を其の役儀にはまらせて、其の人の才智を一はいに現はすへき為の妙術なり、下たるものゝ才智充分に現はれたるとき賢才は知るゝことにて、古より国天下を治むるには唯々人を知るを智恵の至極とする故、孔子も之を大和と宣へるなり、唯々人を生かして使ふと殺して使ふとの差別によりて、賢才の現はるゝと現はれぬとの変りあり、左れとも世末になるに随ひて上たる人の器量小さくなる故、物を気遣ふ小気なる心強く、癖ある人の内にて才智有る人を取り出たすことを知らす、唯々陳皮香附子のやふなる毒にも薬にもならぬ人を好み、又学問の筋悪しくなりたるを聞入れて、万能丸になる人を真の賢才と心得て、左様の人を尋ぬるとも古より左様の人はなきものなる故、今の世にも見当らねは善き人はなきと云ふことになりたるなり、其の万能丸のやうなる人は皆な根入りもなき薄き人にて、而かも方々へ能く合せ、誰にも善き人と思はるものなる故、孔子の宣へる卿原と云ふものにて、何の用にも立ぬ物なりと知るへし、

書き下し

中庸に舜好問、好察邇言と云ふは、聖人も知らぬ所実にある故、人に問ひ料見を云はせて之を用ひ、人を其の役儀にはまらせて、其の人の才智を一はいに現はすへき為の妙術なり、下たるものゝ才智充分に現はれたるとき賢才は知るゝことにて、古より国天下を治むるには唯々人を知るを智恵の至極とする故、孔子も之を大和と宣へるなり、唯々人を生かして使ふと殺して使ふとの差別によりて、賢才の現はるゝと現はれぬとの変りあり、左れとも世末になるに随ひて上たる人の器量小さくなる故、物を気遣ふ小気なる心強く、癖ある人の内にて才智有る人を取り出たすことを知らす、唯々陳皮香附子のやふなる毒にも薬にもならぬ人を好み、又学問の筋悪しくなりたるを聞入れて、万能丸になる人を真の賢才と心得て、左様の人を尋ぬるとも古より左様の人はなきものなる故、今の世にも見当らねは善き人はなきと云ふことになりたるなり、其の万能丸のやうなる人は皆な根入りもなき薄き人にて、而かも方々へ能く合せ、誰にも善き人と思はるものなる故、孔子の宣へる卿原と云ふものにて、何の用にも立ぬ物なりと知るへし、

現代語訳

『中庸』に「舜は問うことを好み、邇言(身近な言葉)を察することを好む」というのは、聖人にも知らないところが実際にあるので、人に問い、考えを言わせてこれを用い、人をその役目に打ち込ませて、その人の才智をいっぱいに現させるための妙術である。下の者の才智が十分に現れたとき、賢才はわかるのであって、昔から国や天下を治めるにはただ人を知ることを知恵の至極とするので、孔子もこれを大知(底本「大和」)とおっしゃったのである。ただ人を生かして使うか殺して使うかの違いによって、賢才が現れるか現れないかの変わりがある。けれども世が末になるにしたがって、上に立つ人の器量が小さくなるので、物事を気遣う小心な心が強く、癖のある人の中から才智ある人を取り立てることを知らず、ただ陳皮・香附子のような毒にも薬にもならない人を好み、また学問の筋が悪くなったのを聞き入れて、万能薬になる人を真の賢才と心得て、そのような人を尋ねるけれども、昔からそのような人はいないものだから、今の世にも見当たらないので、善い人はいないということになったのである。その万能薬のような人は皆、根の浅い薄っぺらな人で、しかもあちこちによく合わせ、誰からも善い人と思われるものであるから、孔子のおっしゃった郷原(八方美人の偽善者)というもので、何の役にも立たないものと知るべきである。

解説

『中庸』の舜が問うことを好んだという一節を、徂徠は人に意見を言わせて役目に打ち込ませ、才を現させる術と読む。人を知ることこそ統治の知恵の極みである。ところが器量の小さい上は、毒にも薬にもならない人を好み、朱子学流の「万能の人」を賢才と思い込んで探すが、そんな人は昔からいない。誰にでも合わせて評判のよい人は、孔子が「徳の賊」と呼んだ郷原にすぎないという。評判がよく無難な人を高く評価する人事の危うさを突いた一段である。

この章句が説くこと

中庸郷原賢才人材舜孔子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る