都鄙問答 ／ 卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段

曰、算盤細聚コトヲ好、散コトハ嫌ニテ、奉公人モ、綺羅バル者ハ氣ニ不入、儉約者ノ見苦鋪者ヲ好テ、其者ノ給金ニテモ、下直ナルカト云ヘバ、其モ不替、カヤウナル前後揃ヌコト如何、答、扠汝ノ親方ハ、世ノ法ト成ベキ人哉、凡テ下々ノ者ハ云ニ及バズ、假令二萬騎三萬騎ノ大將トテモ、算術疎テハ、馳挽備ヘダテ成ガタカラン、元來商賣人トシテ、算盤不知シテ、何ヲ以テ勘定致スベキ、奉公人ヲ抱ルニモ、此手代ハ十枚或ハ五枚、下男ハ百目、彼ハ又五十目ト、人別ニ替リ有、其者ノ働ヲ見テ、功有者ニハ給銀ヲ增ベシ、其目利アラバ、我手代ニ成ベキモノ、幾人モ出來ラン、中庸ニ、忠信重祿所以勸士也、コレ君誠有テ、臣ヲ養フ道ナリ、

新字：曰、算盤細聚コトヲ好、散コトハ嫌ニテ、奉公人モ、綺羅バル者ハ気ニ不入、倹約者ノ見苦鋪者ヲ好テ、其者ノ給金ニテモ、下直ナルカト云ヘバ、其モ不替、カヤウナル前後揃ヌコト如何、答、扠汝ノ親方ハ、世ノ法ト成ベキ人哉、凡テ下々ノ者ハ云ニ及バズ、仮令二万騎三万騎ノ大将トテモ、算術疎テハ、馳挽備ヘダテ成ガタカラン、元来商売人トシテ、算盤不知シテ、何ヲ以テ勘定致スベキ、奉公人ヲ抱ルニモ、此手代ハ十枚或ハ五枚、下男ハ百目、彼ハ又五十目ト、人別ニ替リ有、其者ノ働ヲ見テ、功有者ニハ給銀ヲ增ベシ、其目利アラバ、我手代ニ成ベキモノ、幾人モ出来ラン、中庸ニ、忠信重禄所以勧士也、コレ君誠有テ、臣ヲ養フ道ナリ、

書き下し

曰く、算盤細かに聚むることを好み、散ずることは嫌ひにて、奉公人も、綺羅ばる者は気に入らず、倹約者の見苦しき者を好みて、其の者の給金にても、下直なるかと云へば、其れも替らず、かやうなる前後揃はぬこと如何。答ふ、扨て汝の親方は、世の法と成るべき人かな。凡て下々の者は云ふに及ばず、仮令二万騎三万騎の大将とても、算術疎くては、馳挽備へだて成りがたからん。元来商売人として、算盤を知らずして、何を以て勘定致すべき。奉公人を抱ふるにも、此の手代は十枚或は五枚、下男は百目、彼は又五十目と、人別に替り有り。其の者の働きを見て、功有る者には給銀を増すべし。其の目利きあらば、我が手代に成るべきもの、幾人も出来らん。中庸に、忠信にして禄を重くするは士を勧むる所以なりと。これ君誠有りて、臣を養ふ道なり。