論語 / 子路篇
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎:狂者進取,狷者有所不爲也。」
新字:子曰:「不得中行而与之,必也狂狷乎:狂者進取,狷者有所不為也。」
書き下し
子曰く、中行を得て之に与せずんば、必ずや狂狷か。狂者は進みて取り、狷者は為さざる所有るなり。
現代語訳
先生がおっしゃった。「中庸を得た人物と交わることができないなら、せめて狂か狷の者としたい。狂の者は進んで取りに行き、狷の者はしないことを持っている。」
解説
理想は中庸の人物である。だが得られないなら、次善として二つの型を挙げた。狂は積極的に前へ出る型、狷は頑固に守る型。どちらも偏っているが、偏っているだけの価値がある。共通するのは、はっきりした方向を持っていることだ。ここで挙げられなかった型を考えると意味が分かる。前にも出ず、守るものも無い人。角が無く、無難で、何にでも合わせる人である。孔子はそれを選ばなかった。組織の人材構成として示唆的だ。中庸の人材は稀である。実際に集まるのは偏った人たちで、そこから選ぶことになる。取りに行く人と、線を守る人。この二種類がいれば、組織は前にも進み、踏み外しもしない。最も避けるべきは、どちらでもない人で埋めることである。