政談 / 御徒士衆與力を頭の心儘に入るゝ事並に御旗本諸役人に召出さるゝ事
又なまをとなしきことやうなしの人は御徒士與力に金にて成り、御旗本に金にてなるも、元下賤なる人なれは才智あるへし苦しからぬと云ふ、是心得違ひなり、第一當時の風俗金さへ有れは何にともなると云ふ筋極めたる惡風俗なり、其の上小普請手代代官手代町人などは一向百姓などゝは變りて利慾の筋に極めて賢く、策にて物を取る筋を仕なれて耻を知らぬ者なれは、武士は甚た忌むへきことなり、其の頭の料見にて下賤なるものにても御用に立つへき者を吟味して、御徒士與力に入れんは何か苦しかるへき、右のやうなる惡しきを見のかしにすへきやうなし、
新字:又なまをとなしきことやうなしの人は御徒士与力に金にて成り、御旗本に金にてなるも、元下賤なる人なれは才智あるへし苦しからぬと云ふ、是心得違ひなり、第一当時の風俗金さへ有れは何にともなると云ふ筋極めたる悪風俗なり、其の上小普請手代代官手代町人などは一向百姓などゝは変りて利慾の筋に極めて賢く、策にて物を取る筋を仕なれて耻を知らぬ者なれは、武士は甚た忌むへきことなり、其の頭の料見にて下賤なるものにても御用に立つへき者を吟味して、御徒士与力に入れんは何か苦しかるへき、右のやうなる悪しきを見のかしにすへきやうなし、
書き下し
又なまをとなしきことやうなしの人は御徒士与力に金にて成り、御旗本に金にてなるも、元下賤なる人なれは才智あるへし苦しからぬと云ふ、是心得違ひなり、第一当時の風俗金さへ有れは何にともなると云ふ筋極めたる悪風俗なり、其の上小普請手代代官手代町人などは一向百姓などゝは変りて利慾の筋に極めて賢く、策にて物を取る筋を仕なれて耻を知らぬ者なれは、武士は甚た忌むへきことなり、其の頭の料見にて下賤なるものにても御用に立つへき者を吟味して、御徒士与力に入れんは何か苦しかるへき、右のやうなる悪しきを見のかしにすへきやうなし、
現代語訳
また、中途半端に穏当ぶった、とりとめのない人は、御徒士や与力に金でなるのも、御旗本に金でなるのも、もとは身分の低い人なのだから才知があるだろう、差し支えないと言う。これは心得違いである。第一、今の風俗は、金さえあれば何にでもなれるという筋に固まってしまった悪い風俗である。そのうえ小普請の手代、代官の手代、町人などは、百姓などとはまるで違って利欲の筋にきわめて賢く、策を使って物を取る筋に慣れて恥を知らない者であるから、武士としてははなはだ忌むべきことである。頭の考えで、身分の低い者であっても御用に立つ者を吟味して御徒士や与力に入れるのは、何の差し支えがあろうか。しかし右のような悪いことを見逃しにしてよいはずがない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る