導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 御徒士衆與力を頭の心儘に入るゝ事並に御旗本諸役人に召出さるゝ事

然るに今の世の利口なる人の料見には左樣の道理なりとて上に立ちたる人を皆下へ逐ひ下して、皆下より立身させ下上を轉倒することは成らぬことなり、成りても騷かしきことなり、唯た今まて上に立ちたる人をは其の儘に仕置きて、下には料見を云はせ皆夫を取り用ひたれは、聖人の賢才を擧けよと仰せられたると同し道理になると料見する人あり、是れ聖賢の敎をもどす借智にて、畢竟何の用にも立たぬことなり、下に料見を云せて夫を取用ひたるばかりにては、其の取り用ゆる人矢張下の情を知らぬ人なる故、下の賢才の料見も取り用ひ樣にて大に違ひ有ることなり、其の上賢才も下に置きて云はせたる分にては得云はぬものなり、其の上同じき賢才にても下に置きたるときの料見は、未た身を打はめぬときの料見なる故、上へ擧けたるときは違ふことなり、上へ擧けて其の役に打箝めて見たるときは塲所ちかく故、其の料見も下に居たるときとは各別に働くことなり、故に古の聖賢も賢才を擧くるとは仰せられたれども、左樣なるこしやくなることは終に宣はさるなり、

新字:然るに今の世の利口なる人の料見には左様の道理なりとて上に立ちたる人を皆下へ逐ひ下して、皆下より立身させ下上を転倒することは成らぬことなり、成りても騷かしきことなり、唯た今まて上に立ちたる人をは其の儘に仕置きて、下には料見を云はせ皆夫を取り用ひたれは、聖人の賢才を挙けよと仰せられたると同し道理になると料見する人あり、是れ聖賢の教をもどす借智にて、畢竟何の用にも立たぬことなり、下に料見を云せて夫を取用ひたるばかりにては、其の取り用ゆる人矢張下の情を知らぬ人なる故、下の賢才の料見も取り用ひ様にて大に違ひ有ることなり、其の上賢才も下に置きて云はせたる分にては得云はぬものなり、其の上同じき賢才にても下に置きたるときの料見は、未た身を打はめぬときの料見なる故、上へ挙けたるときは違ふことなり、上へ挙けて其の役に打箝めて見たるときは塲所ちかく故、其の料見も下に居たるときとは各別に働くことなり、故に古の聖賢も賢才を挙くるとは仰せられたれども、左様なるこしやくなることは終に宣はさるなり、

書き下し

然るに今の世の利口なる人の料見には左様の道理なりとて上に立ちたる人を皆下へ逐ひ下して、皆下より立身させ下上を転倒することは成らぬことなり、成りても騷かしきことなり、唯た今まて上に立ちたる人をは其の儘に仕置きて、下には料見を云はせ皆夫を取り用ひたれは、聖人の賢才を挙けよと仰せられたると同し道理になると料見する人あり、是れ聖賢の教をもどす借智にて、畢竟何の用にも立たぬことなり、下に料見を云せて夫を取用ひたるばかりにては、其の取り用ゆる人矢張下の情を知らぬ人なる故、下の賢才の料見も取り用ひ様にて大に違ひ有ることなり、其の上賢才も下に置きて云はせたる分にては得云はぬものなり、其の上同じき賢才にても下に置きたるときの料見は、未た身を打はめぬときの料見なる故、上へ挙けたるときは違ふことなり、上へ挙けて其の役に打箝めて見たるときは塲所ちかく故、其の料見も下に居たるときとは各別に働くことなり、故に古の聖賢も賢才を挙くるとは仰せられたれども、左様なるこしやくなることは終に宣はさるなり、

現代語訳

ところが今の世の利口な人の考えでは、そういう道理だからといって、上に立っている人をみな下へ追い下ろし、みな下から出世させて上下を転倒することはできない、できても騒がしいことになる、ただ今まで上に立っていた人はそのままにしておいて、下には意見を言わせ、みなそれを取り用いれば、聖人が「賢才を挙げよ」とおっしゃったのと同じ道理になる、と考える人がいる。これは聖賢の教えをねじ曲げる借り物の知恵で、結局何の役にも立たないことである。下に意見を言わせてそれを取り用いるだけでは、それを取り用いる人がやはり下の情を知らない人なので、下の賢才の意見も取り用い方次第で大いに違ってしまう。そのうえ賢才も下に置いたまま言わせるだけでは、言えないものである。さらに同じ賢才であっても、下に置いたときの考えは、まだ身をその役にはめていないときの考えなので、上へ挙げたときとは違ってくる。上へ挙げてその役にはめてみたときは、事に当たる場所が近いので、その考えも下にいたときとは格別に働くものである。だから古の聖賢も賢才を挙げよとはおっしゃったが、そのような小賢しいことはついにおっしゃらなかったのである。

解説

上の人はそのままにして下から意見だけ吸い上げれば賢才を挙げたのと同じだ、という当時の「利口な」案を、徂徠ははっきり退ける。取り上げる側が下の実情を知らなければ意見の使い方を誤るし、下に置かれたままでは賢才も本音を言えない。何より、人はその役に就いて責任を負ったとき初めて考えが本当に働く。現代の意見箱や提案制度も、提案を聞くだけで登用につながらなければ形だけに終わりやすい。人の知恵を生かすには、その人に役と権限を与えることが要る。

この章句が説くこと

賢才登用意見権限責任政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る