師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・福始禍端は皆な危道

非首任,非獨任,不可為禍福先。福始禍端,皆危道也。

新字:非首任,非独任,不可為禍福先。福始禍端,皆危道也。

書き下し

首任に非ず、獨任に非ざれば、禍福の先と為る可からず。福始禍端は、皆な危道なり。

現代語訳

自分が第一の責任者でもなく、単独の責任者でもないなら、禍福の先頭に立ってはいけません。福の始まりも禍の端緒も、どちらも危うい道です。

解説

先頭に立つ条件を、責任の所在で決めます。第一責任者か単独責任者でなければ、良いことでも悪いことでも先頭に立つな、と。福の始まりまで危うい道に数えているのが特徴で、手柄の先頭も同じだけ危ういという見方です。権限と責任が伴わないまま前に出ることの危うさを、簡潔に示した一段になっています。権限と責任が伴わないまま前に出る危うさを示しています。

この章句が説くこと

責任先頭権限禍福危険

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる