政談 ／ 代官と云ふ役の事
願くは二三千石以上の人を申し付け役儀の名をかへ下役に今の代官位の人を申し付け置き、武備も自から備はるやうにし、刑罰をも輕きことは其の所にて執行はせ、專ら民間の治めを第一とし、農業の筋をも民の知らぬこと有るをは之を敎へ、川除け堤普請のたくひをも申し付け、盜賊博奕等邪宗邪法のたくひをも之をおさへさすへし、
新字：願くは二三千石以上の人を申し付け役儀の名をかへ下役に今の代官位の人を申し付け置き、武備も自から備はるやうにし、刑罰をも軽きことは其の所にて執行はせ、専ら民間の治めを第一とし、農業の筋をも民の知らぬこと有るをは之を教へ、川除け堤普請のたくひをも申し付け、盗賊博奕等邪宗邪法のたくひをも之をおさへさすへし、
書き下し
願くは二三千石以上の人を申し付け役儀の名をかへ下役に今の代官位の人を申し付け置き、武備も自から備はるやうにし、刑罰をも軽きことは其の所にて執行はせ、専ら民間の治めを第一とし、農業の筋をも民の知らぬこと有るをは之を教へ、川除け堤普請のたくひをも申し付け、盗賊博奕等邪宗邪法のたくひをも之をおさへさすへし、
現代語訳
願わくは、二、三千石以上の人を任じて役儀の名を改め、下役に今の代官くらいの人を任じておき、武備も自然に備わるようにし、刑罰も軽いことはその土地で執行させ、専ら民間の治めを第一とし、農業の筋でも民の知らないことがあればそれを教え、川除けや堤の普請の類いも申し付け、盗賊・博奕・邪宗邪法の類いもこれを取り締まらせるべきである。
解説
ここで徂徠は代官改革の具体案を示す。二、三千石以上の格の高い人を据え、今の代官を下役にし、武備と軽い刑罰の執行権を与え、農業指導や治水、治安維持まで任せるという。中央に指示を仰がずに現地で完結できるよう、権限と格をそろえて渡す発想である。現代の組織でいえば、地方拠点や現場の責任者に十分な権限と地位を与え、採用、育成、品質、安全までを一体で任せる設計に近い。権限のない責任では現場は動かない、ということを徂徠はよく知っていた。
この章句が説くこと
代官権限委任治め農業政談
関連する章句
-
『政談』武家旅宿の境遇を改むる事偖其住方大抵二三里四方の地に一組の武士の知行所を割り、各の知行所々々々に地頭を差遣はし、其頭に技倆次第ふん〳〵に成るへき人を三千石より四千石位の身上成るを三四人程も其所に知行所を与へ差置き、其内にて当分器量之有る仁を頭に申し付け、私領とませ〳〵に御領を割り入れ、御領をも右の頭に預け、組の支配をも御領の治め年貢の取立て、又は公事のさいきよも軽きことは所にてさばかせ、川普請等一切のこと其の頭より申し付へし、斯の如くならは田舎自から締りて御政とう行きわたるへし、
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
『韓非子』二柄第七人主、自ら其の刑徳を用うれば、則ち群臣、其の威を畏れて其の利に歸せん。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る