導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 御徒士衆與力を頭の心儘に入るゝ事並に御旗本諸役人に召出さるゝ事

御徒士衆與力を頭の心儘に入るゝこと故悉く金の沙汰に成りて、町人百姓又は小普請手代是なる金にて與力に成り居るを、又金を出して御番衆の養子にする中經にするたくひ當時は甚た多し、此等は戰塲を務むるものなれは箇樣には有るましきこと也、御徒士は元來御譜第也、御徒士よりは立身もしたる輩多し、久世三四郞なと御徒士より出たり、御先々前御代の時身上ならすとて申含せ、御願ひ申し出てたるより御譜第にては無きになりて、請狀にて組に入るゝことあるましきことなり、公儀にて人を召し使はるゝに請狀と云ふことは如何なることそや、日本國中は御國なり、何事も仰せ付けられ次第の事なり、餘りに御役人の不學なるより斯の如くの事起れり、

新字:御徒士衆与力を頭の心儘に入るゝこと故悉く金の沙汰に成りて、町人百姓又は小普請手代是なる金にて与力に成り居るを、又金を出して御番衆の養子にする中経にするたくひ当時は甚た多し、此等は戦塲を務むるものなれは箇様には有るましきこと也、御徒士は元来御譜第也、御徒士よりは立身もしたる輩多し、久世三四郎なと御徒士より出たり、御先々前御代の時身上ならすとて申含せ、御願ひ申し出てたるより御譜第にては無きになりて、請状にて組に入るゝことあるましきことなり、公儀にて人を召し使はるゝに請状と云ふことは如何なることそや、日本国中は御国なり、何事も仰せ付けられ次第の事なり、余りに御役人の不学なるより斯の如くの事起れり、

書き下し

御徒士衆与力を頭の心儘に入るゝこと故悉く金の沙汰に成りて、町人百姓又は小普請手代是なる金にて与力に成り居るを、又金を出して御番衆の養子にする中経にするたくひ当時は甚た多し、此等は戦塲を務むるものなれは箇様には有るましきこと也、御徒士は元来御譜第也、御徒士よりは立身もしたる輩多し、久世三四郎なと御徒士より出たり、御先々前御代の時身上ならすとて申含せ、御願ひ申し出てたるより御譜第にては無きになりて、請状にて組に入るゝことあるましきことなり、公儀にて人を召し使はるゝに請状と云ふことは如何なることそや、日本国中は御国なり、何事も仰せ付けられ次第の事なり、余りに御役人の不学なるより斯の如くの事起れり、

現代語訳

御徒士衆や与力を、頭の思うままに組に入れるので、ことごとく金のやりとりになり、町人や百姓、また小普請の手代がその金で与力になっているのを、さらに金を出して御番衆の養子にする中継ぎにする類いが、今ははなはだ多い。これらは戦場を務める者であるから、このようなことがあってはならない。御徒士はもともと御譜代である。御徒士から出世した者も多い。久世三四郎なども御徒士から出た。御先々前代(数代前の将軍)の時に、暮らしが立たないからと言い含めて願い出させたことから、御譜代ではないことになって、請状(身元保証書)で組に入れるようになったが、これはあってはならないことである。公儀が人を召し使われるのに請状というのはどういうことか。日本国中は将軍の御国である。何事も仰せ付けられ次第のことである。あまりに御役人が学問をしないので、このようなことが起こったのである。

解説

御徒士や与力の採用を組頭の一存に任せたため、金で地位が売り買いされ、町人や百姓が金で与力になり、さらに旗本の養子に入る足がかりにしていると徂徠は告発する。戦場に立つべき者の地位が金で動くことを強く批判し、公儀が人を雇うのに請状を取るという発想自体が、学問のない役人の誤りだとする。人事が金や縁故で動く組織では、本来の職務に必要な資質が問われなくなる。現代でも、採用や昇進の基準が不透明になれば、組織の芯から力が失われていく。

この章句が説くこと

登用人材御徒士与力金政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る