導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 代官と云ふ役の事

惣して百姓の奢り盛なるより農業を厭ひ商人と成ること近來盛になりて、田舍以ての外に衰微す、是によりて博奕盜賊等已むことなし、人殺等あるときも其の所に奉行なき故、江戶へ注進する內に日數延ひては詮議も成らぬことになる、大方は何もかもいさかひては物入りを厭ひて江戶へ申し出てす、博奕盜賊のたくひも心儘なり、川除け堤普請のたくひも當時は代官江戶に居住する故、不案內なり、それ故手代任せにする故、江戶の町人と組合にて何事も江戶流に仕付けたる格を聞きて物入り廣大也、大身にて武備をも兼備へされは飢饉打續き盗賊盛ならんときに至りて之を靜むへき樣なし、

新字:惣して百姓の奢り盛なるより農業を厭ひ商人と成ること近来盛になりて、田舎以ての外に衰微す、是によりて博奕盗賊等已むことなし、人殺等あるときも其の所に奉行なき故、江戸へ注進する内に日数延ひては詮議も成らぬことになる、大方は何もかもいさかひては物入りを厭ひて江戸へ申し出てす、博奕盗賊のたくひも心儘なり、川除け堤普請のたくひも当時は代官江戸に居住する故、不案内なり、それ故手代任せにする故、江戸の町人と組合にて何事も江戸流に仕付けたる格を聞きて物入り広大也、大身にて武備をも兼備へされは飢饉打続き盗賊盛ならんときに至りて之を静むへき様なし、

書き下し

惣して百姓の奢り盛なるより農業を厭ひ商人と成ること近来盛になりて、田舎以ての外に衰微す、是によりて博奕盗賊等已むことなし、人殺等あるときも其の所に奉行なき故、江戸へ注進する内に日数延ひては詮議も成らぬことになる、大方は何もかもいさかひては物入りを厭ひて江戸へ申し出てす、博奕盗賊のたくひも心儘なり、川除け堤普請のたくひも当時は代官江戸に居住する故、不案内なり、それ故手代任せにする故、江戸の町人と組合にて何事も江戸流に仕付けたる格を聞きて物入り広大也、大身にて武備をも兼備へされは飢饉打続き盗賊盛ならんときに至りて之を静むへき様なし、

現代語訳

総じて百姓の奢りが盛んになって農業を嫌い、商人になることが近ごろ盛んになり、田舎はことのほか衰えている。そのため博奕や盗賊などが止まない。人殺しなどがあっても、その土地に奉行がいないので、江戸へ届け出ているうちに日数が延びて詮議もできなくなる。たいていは何もかも、争えば費用がかかるのを嫌って江戸へ申し出ない。博奕や盗賊の類いも野放しである。川除けや堤の普請の類いも、今は代官が江戸に住んでいるので現地の事情に暗い。それで手代任せにするので、手代が江戸の町人と組み、何事も江戸流に仕付けた格式を聞いて行うので、費用が莫大になる。代官が大身で武備も兼ね備えていなければ、飢饉が続き盗賊が盛んになったときに、これを鎮める手立てがない。

解説

代官が江戸に住み、現地に奉行がいないことの弊害を徂徠は具体的に並べる。殺人があっても届け出るうちに日が過ぎて詮議ができず、費用を嫌って申し出もされない。治水工事は手代任せで江戸の町人と組み、費用ばかりかさむ。いざ飢饉や盗賊の横行が起きても鎮める力がない。現場から遠い本部がすべてを決め、実務は下請け任せという構造の危うさは、現代の企業や行政にもそのまま当てはまる。現地に判断できる人を置くことは、平時の効率だけでなく有事の備えでもある。

この章句が説くこと

代官現場治め農村有事政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る