韓非子 / 二柄第七
曰:殺戮之謂刑,慶賞之謂德。爲人臣者畏誅罰而利慶賞,故人主自用其刑德,則羣臣畏其威而歸其利矣。
新字:曰:殺戮之謂刑,慶賞之謂徳。為人臣者畏誅罰而利慶賞,故人主自用其刑徳,則羣臣畏其威而帰其利矣。
書き下し
人主、自ら其の刑徳を用うれば、則ち群臣、其の威を畏れて其の利に歸せん。
現代語訳
君主が自らその賞罰の権限を行使すれば、臣下たちはその威光を畏れ、利益(賞)を求めて従うだろう。
解説
君主が自ら褒美と罰の権限を行使すれば、周りの者たちはその重みを畏れ、褒美という利益を求めて自然と従うようになる、という教えです。人を褒めたり戒めたりする最終的な決定権は、必ず人の上に立つ人自身が握っていなければなりません。なぜなら人は、自分を評価し、褒美や罰を実際に与える相手にこそ従うものだからです。もしこの権限を側近や部下にすっかり任せてしまえば、周りの人はその側近の顔色ばかりうかがうようになり、本来上に立つはずの人の言葉は軽くなってしまいます。これは会社の経営者に限らず、家庭で子どものしつけを片方の親だけに任せきりにする場合や、地域の役員が実権のある一部の人に決定を丸投げする場合にも通じます。褒めることと戒めることの最後の判断は、責任を持つ人自身が下し続けることが大切なのです。
この章句が説くこと
権限人事権評価求心力威厳
関連する章句
-
『韓非子』二柄第七夫の虎の能く狗を服する所以の者は、爪牙なり。虎をして其の爪牙を釋てしめて狗をして之を用いしめば、則ち虎は反って狗に服せん。
-
『韓非子』老第二十一人君賞を見(あらわ)せば、人臣其の勢を用ひ、人君罰を見せば、人臣其の威に乘ず。故に曰く、「邦の利器は、以て人に示す可からず」と。越王は吴に入りて宦(つか)へ、之に齊を伐たしめて以て吳を弊(つか)らす。吳兵既に齊人に艾陵に勝ち、之を江・濟に張り、之を黄池に強くす、故に五湖に制す可かりき。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『韓非子』外儲説右上第三十四夫れ鳥を馴らす者は其の下翎を断つ。其の下翎を斷たば、則ち必ず人に恃みて食う。焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜うも亦た然り。
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。