導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 外儲説右上第三十四

斷其下翎,則必恃人而食,焉得不馴乎?夫明主畜臣亦然,

新字:断其下翎,則必恃人而食,焉得不馴乎?夫明主畜臣亦然,

書き下し

其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、

現代語訳

(烏の)下の風切羽を切れば、自分では遠くへ飛べず、必ず人に頼って餌をもらうことになる。どうして馴れないことがあろうか。明君が臣下を養うのもまた同じで、

解説

第一の經の結び「明主の臣を牧するや、説は烏を畜ふに在り」に対応する說の前半です。烏を飼い慣らす者は、下の風切羽を切って遠くへ飛べないようにし、人に頼らなければ餌を得られない状態にします。そうすれば烏は自然に人に馴れるというのです。韓非はこれを、君主が臣下を養う方法のたとえとして用い、次の単位で、臣下が君主の禄を頼りとし、君主の与える名誉に服さざるを得ないようにせよと続けます。自分で餌を探せなくなった鳥は、飼い主の手を離れられなくなります。冷酷にも聞こえる比喩ですが、組織の側から見れば、報酬と評価の仕組みが人を動かす土台になっているかを問う話でもあります。

この章句が説くこと

権限畜臣インセンティブ禄君主人事制度

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る