導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人職分支配を分つ事

業平天神と云ふは業平と云ふすまうとりの墓に何ものやらん小きほこらを立てたるが、今は在五中將となりたり、小六明神と云ふは小六と云ふ馬かたなり、根津權現と云ふは靑楊院樣御家中にて根津某と云ふ稚きものゝ刑にあひたるか祟るとて小きほこらを立てたるが、後には女中の取扱ひにて今は特の外に結搆になる、此たくひ其數を知らす、某赤木の同心の地を借り住たりしに屋數の內に稻荷のほこらあり、前に借りたる人立てたるなるを夫とは知らす、程なくその地を同心にかへすとき、右の社を某にいつ方へか引けと云ふ、玆に至りて始て前借りたる人の立てたることを知りて毀させたり、某か住みたる家をうそすゑと云ふにして、別人つゝきて居住せは件の社は其まゝあるへし、その內に同心の故老も死失せは此社はいつよりありとも知る人なく、後は如何やうにならんも測り難し、このたぐひ世上に多かるへし、寺社奉行公事訴訟の申出つるばかりを役にして、寺社の治めと云ふ事は之なき故、何事も下の心次第如何なることのあるも知らぬなるへし、

新字:業平天神と云ふは業平と云ふすまうとりの墓に何ものやらん小きほこらを立てたるが、今は在五中将となりたり、小六明神と云ふは小六と云ふ馬かたなり、根津権現と云ふは青楊院様御家中にて根津某と云ふ稚きものゝ刑にあひたるか祟るとて小きほこらを立てたるが、後には女中の取扱ひにて今は特の外に結搆になる、此たくひ其数を知らす、某赤木の同心の地を借り住たりしに屋数の内に稲荷のほこらあり、前に借りたる人立てたるなるを夫とは知らす、程なくその地を同心にかへすとき、右の社を某にいつ方へか引けと云ふ、玆に至りて始て前借りたる人の立てたることを知りて毀させたり、某か住みたる家をうそすゑと云ふにして、別人つゝきて居住せは件の社は其まゝあるへし、その内に同心の故老も死失せは此社はいつよりありとも知る人なく、後は如何やうにならんも測り難し、このたぐひ世上に多かるへし、寺社奉行公事訴訟の申出つるばかりを役にして、寺社の治めと云ふ事は之なき故、何事も下の心次第如何なることのあるも知らぬなるへし、

書き下し

業平天神と云ふは業平と云ふすまうとりの墓に何ものやらん小きほこらを立てたるが、今は在五中将となりたり、小六明神と云ふは小六と云ふ馬かたなり、根津権現と云ふは青楊院様御家中にて根津某と云ふ稚きものゝ刑にあひたるか祟るとて小きほこらを立てたるが、後には女中の取扱ひにて今は特の外に結搆になる、此たくひ其数を知らす、某赤木の同心の地を借り住たりしに屋数の内に稲荷のほこらあり、前に借りたる人立てたるなるを夫とは知らす、程なくその地を同心にかへすとき、右の社を某にいつ方へか引けと云ふ、玆に至りて始て前借りたる人の立てたることを知りて毀させたり、某か住みたる家をうそすゑと云ふにして、別人つゝきて居住せは件の社は其まゝあるへし、その内に同心の故老も死失せは此社はいつよりありとも知る人なく、後は如何やうにならんも測り難し、このたぐひ世上に多かるへし、寺社奉行公事訴訟の申出つるばかりを役にして、寺社の治めと云ふ事は之なき故、何事も下の心次第如何なることのあるも知らぬなるへし、

現代語訳

業平天神というのは、業平という相撲取りの墓に、何者やら小さな祠を建てたのが、今は在五中将(在原業平)となった。小六明神というのは小六という馬方である。根津権現というのは、青楊院様(徳川綱重か)の御家中で根津某という幼い者が刑にあったのが祟るといって小さな祠を建てたのが、後には女中の取り扱いで、今はことのほか結構になった。このたぐいはその数を知らない。私(徂徠)は赤城の同心の地を借りて住んでいたところ、屋敷の内に稲荷の祠があった。前に借りた人が建てたものなのを、それとは知らず、ほどなくその地を同心に返すとき、右の社を私にどこかへ引けと言う。ここに至って初めて前に借りた人が建てたことを知って壊させた。私が住んだ家を他の者が受け継いで、別人が続いて住めば、件の社はそのままあるであろう。そのうちに同心の古老も死に失せれば、この社はいつからあるとも知る人がなく、後はどのようになるかも測りがたい。このたぐいは世の中に多いであろう。寺社奉行が公事訴訟の申し出るのばかりを役にして、寺社の治めということはないので、何事も下の心次第で、どのようなことがあるかも知らないのであろう。

解説

寺社の由来が失われていく実例を、徂徠は具体的に挙げる。相撲取り業平の墓の祠が在原業平を祀る天神となり、馬方の小六が明神となり、処刑された少年の祟りを鎮める祠が女中たちの信仰で立派な権現になった。徂徠自身も借地の屋敷にあった稲荷の祠を、前の借主が建てたものと知って壊させた体験を語り、自分が去っていればいつからあるとも知れぬ社になっただろうと言う。記録がなければ由来は数十年で消え、伝説が事実に置き換わる。組織の慣習や規則の由来も、記録しなければ同じ運命をたどる。

この章句が説くこと

寺社由来記録伝承荻生徂徠政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る