導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人職分支配を分つ事

惣して當時の有樣我か事はい下の治むると云ふことをは夢にも知らす、何ことも下より申し出てさることは知りつゝも搆はず、只申し出てたるときに當りて申し出てたることばかりを捌くと云ふこと、執政を初じめ當時御役人のたて法なり、申し出てさることをも明かさ暗さを能く知り抜きて居て右の如くならは尤ものことなれとも、下に隔てられて何事の有るやらんも知らず、唯々申し出てたることばかりを捌かんとせは先例先格のあることはなるへし、先例も先格もなきことは當分の鼻の先きの智惠にて差當りに捌くこと必らす行支へ有るへきことなり、特に御老中若老中は御政務の役人なれは、一天下のことは皆知り盡してあるへきことなり、然れは何こと出來るとも捌き圖に當るへし、

新字:惣して当時の有様我か事はい下の治むると云ふことをは夢にも知らす、何ことも下より申し出てさることは知りつゝも搆はず、只申し出てたるときに当りて申し出てたることばかりを捌くと云ふこと、執政を初じめ当時御役人のたて法なり、申し出てさることをも明かさ暗さを能く知り抜きて居て右の如くならは尤ものことなれとも、下に隔てられて何事の有るやらんも知らず、唯々申し出てたることばかりを捌かんとせは先例先格のあることはなるへし、先例も先格もなきことは当分の鼻の先きの智恵にて差当りに捌くこと必らす行支へ有るへきことなり、特に御老中若老中は御政務の役人なれは、一天下のことは皆知り尽してあるへきことなり、然れは何こと出来るとも捌き図に当るへし、

書き下し

惣して当時の有様我か事はい下の治むると云ふことをは夢にも知らす、何ことも下より申し出てさることは知りつゝも搆はず、只申し出てたるときに当りて申し出てたることばかりを捌くと云ふこと、執政を初じめ当時御役人のたて法なり、申し出てさることをも明かさ暗さを能く知り抜きて居て右の如くならは尤ものことなれとも、下に隔てられて何事の有るやらんも知らず、唯々申し出てたることばかりを捌かんとせは先例先格のあることはなるへし、先例も先格もなきことは当分の鼻の先きの智恵にて差当りに捌くこと必らす行支へ有るへきことなり、特に御老中若老中は御政務の役人なれは、一天下のことは皆知り尽してあるへきことなり、然れは何こと出来るとも捌き図に当るへし、

現代語訳

総じて今のありさまは、自分の職分の下を治めるということは夢にも知らず、何事も下から申し出ないことは、知っていても構わず、ただ申し出たときに当たって、申し出たことばかりを捌くということが、執政をはじめ今の御役人の立て方である。申し出ないことも、明るいところ暗いところをよく知り抜いていて右のようであるならばもっともなことであるが、下に隔てられて何事があるやらも知らず、ただ申し出たことばかりを捌こうとすれば、先例・先格のあることはできるであろう。先例も先格もないことは、当座の鼻先の知恵でさしあたり捌くので、必ず行き詰まりがあるであろう。ことに御老中・若老中は御政務の役人なので、一天下のことは皆知り尽くしているべきである。そうであれば何事が起こっても、捌きが的を射るであろう。

解説

徂徠は当時の役人の根本的な姿勢を批判する。下から申し出がなければ知っていても構わず、申し出があったことだけを処理する。全体を知り尽くしたうえでの静観ならよいが、実際は下の実情から隔てられ、何が起きているかも知らない。だから先例のある案件は処理できても、前例のない事態には鼻先の知恵で対応し、必ず行き詰まる。政務の責任者は天下の事を知り尽くしているべきだという。受け身の管理職への痛烈な批判であり、現場を知り、問題が持ち込まれる前に動く能動的な統治こそが求められているのである。

この章句が説くこと

統治先例現場能動執政政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る