導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人職分支配を分つ事

皆何れも御政務の筋を分けて掌る人なき故その一向きを平生ともに專一に心掛くることなく、只鼻の先きにて御用多きを自慢して忙はしげに走りまはるばかりを專一とすること當時の風俗なる故なり、特に學問幷に法を立すしては時にとり御政務の筋にも非す、急用ならぬことなる故下よりその道の人申し上けたきことあれとも、御老中若老中なと忙はしげに働かるゝ中へは其道の人も得申し出てぬなり、たま〳〵申し出てゝも大方はけちらかれて揚けられぬ、是によりて學問の筋諸藝の筋は日々に衰へ行くことなり、皆定まりて掌る人なき故なり、

新字:皆何れも御政務の筋を分けて掌る人なき故その一向きを平生ともに専一に心掛くることなく、只鼻の先きにて御用多きを自慢して忙はしげに走りまはるばかりを専一とすること当時の風俗なる故なり、特に学問幷に法を立すしては時にとり御政務の筋にも非す、急用ならぬことなる故下よりその道の人申し上けたきことあれとも、御老中若老中なと忙はしげに働かるゝ中へは其道の人も得申し出てぬなり、たま〳〵申し出てゝも大方はけちらかれて揚けられぬ、是によりて学問の筋諸芸の筋は日々に衰へ行くことなり、皆定まりて掌る人なき故なり、

書き下し

皆何れも御政務の筋を分けて掌る人なき故その一向きを平生ともに専一に心掛くることなく、只鼻の先きにて御用多きを自慢して忙はしげに走りまはるばかりを専一とすること当時の風俗なる故なり、特に学問幷に法を立すしては時にとり御政務の筋にも非す、急用ならぬことなる故下よりその道の人申し上けたきことあれとも、御老中若老中なと忙はしげに働かるゝ中へは其道の人も得申し出てぬなり、たま〳〵申し出てゝも大方はけちらかれて揚けられぬ、是によりて学問の筋諸芸の筋は日々に衰へ行くことなり、皆定まりて掌る人なき故なり、

現代語訳

皆いずれも御政務の筋を分けてつかさどる人がいないので、その一方面を平生から専一に心がけることがなく、ただ鼻の先で御用が多いことを自慢して、忙しげに走り回るばかりを専一とすることが、今の風俗であるからである。ことに学問ならびに法を立てることは、時によっては御政務の筋でもなく、急用でないことなので、下からその道の人が申し上げたいことがあっても、御老中・若老中などが忙しげに働かれる中へは、その道の人も申し出ることができないのである。たまたま申し出ても、たいていは蹴散らされて取り上げられない。これによって学問の筋や諸芸の筋は日々に衰えてゆくのである。皆、定まってつかさどる人がいないからである。

解説

担当の筋が分かれていないため、役人は目の前の用事の多さを自慢し、忙しげに走り回ることが仕事だと思い込んでいると徂徠は皮肉る。学問や法制度のような急がないが根本的な事柄は、多忙な老中に誰も申し出られず、申し出ても蹴散らされ、日々衰えていく。緊急ではないが重要な仕事が、多忙の陰で後回しにされ続ける構図である。現代の経営でも、日々の案件処理に追われる経営陣は、人材育成や制度設計といった根本の課題を放置しがちである。専任の担当を置くことが、それを守る唯一の方法だと徂徠は言う。

この章句が説くこと

多忙学問優先順位職掌組織政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る