導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸大名の困窮を救ふ事

總して大名の第一とすへきことは家中の治り民の治めをして身上をすりきらず、武備を失はす、又永く參勤交代を務めて守護し奉ることなり、偖平日公儀の勤めは大格さへ違はすんは些少のことは人々の了簡次第にて、少し早くとも遲くとも少し出入りありても苦しかるましきことなるに、何事も本を取失ひ唯々あたりを聞合はせ一統にする風俗なる上、御年寄とも取捌きも心得違ひ多き故留守居なくて叶はす、其家の家老も樂を好みて主人を大切にせぬ故、留守居を立て置きて公邊の勤にはかまはぬなり、斯の如く成仔細によりて大名の身上の儉約今はすへきやうなくなりたるなり、

新字:総して大名の第一とすへきことは家中の治り民の治めをして身上をすりきらず、武備を失はす、又永く参勤交代を務めて守護し奉ることなり、偖平日公儀の勤めは大格さへ違はすんは些少のことは人々の了簡次第にて、少し早くとも遅くとも少し出入りありても苦しかるましきことなるに、何事も本を取失ひ唯々あたりを聞合はせ一統にする風俗なる上、御年寄とも取捌きも心得違ひ多き故留守居なくて叶はす、其家の家老も楽を好みて主人を大切にせぬ故、留守居を立て置きて公辺の勤にはかまはぬなり、斯の如く成仔細によりて大名の身上の倹約今はすへきやうなくなりたるなり、

書き下し

総して大名の第一とすへきことは家中の治り民の治めをして身上をすりきらず、武備を失はす、又永く参勤交代を務めて守護し奉ることなり、偖平日公儀の勤めは大格さへ違はすんは些少のことは人々の了簡次第にて、少し早くとも遅くとも少し出入りありても苦しかるましきことなるに、何事も本を取失ひ唯々あたりを聞合はせ一統にする風俗なる上、御年寄とも取捌きも心得違ひ多き故留守居なくて叶はす、其家の家老も楽を好みて主人を大切にせぬ故、留守居を立て置きて公辺の勤にはかまはぬなり、斯の如く成仔細によりて大名の身上の倹約今はすへきやうなくなりたるなり、

現代語訳

総じて大名が第一とすべきことは、家中が治まり、民を治めて財政をすり減らさず、武備を失わず、また末永く参勤交代を務めて(公儀を)守護し申し上げることである。さて、平日の公儀への勤めは、大筋さえ違わなければ些細なことは各人の判断次第で、少し早くても遅くても、少し出入りがあっても差し支えないはずのことなのに、何事も根本を見失い、ただ周りを聞き合わせて一統に揃える風俗であるうえ、御年寄(老中)たちの取りさばきにも心得違いが多いので、留守居なしには済まない。その家の家老も楽を好んで主人を大切にしないので、留守居を立て置いて公儀向きの勤めには関わらないのである。このようなわけで、大名の財政の倹約は今ではしようがなくなったのである。

解説

徂徠は大名の第一の務めを、家中と領民をよく治め、財政をすり減らさず、武備を保ち、参勤を長く続けることと定める。公儀への勤めは大筋さえ外さなければ細部は各自の判断でよいのに、本を見失って横並びの細事に追われ、家老も実務を留守居に丸投げする。本務と枝葉の取り違えが倹約を不可能にしているという診断である。経営でも、本業の健全さという第一の目的を確かめ、細部は現場の裁量に任せる線引きがなければ、形式の調整に資源が吸い取られていく。

この章句が説くこと

本務裁量横並び財政大名統治

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る