導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 武家旅宿の境遇を改むる事

當時國大名の所換へは例なきことゝて、御譜代大名はかりに所替仰付けらるゝこと、是れ亦片つりにて宜しからさることなり、所替への物入りは凡そ十年の痛となると昔より申し傳ふるなり、是に依りて昔は所換には定まりて御加增あり、中頃は金を下され、近年其の沙汰なきことは上の御不勝手故なるへし、國持ち大名をは痛めすして、御譜代大名を痛むること何の道理とも辨へ難し、御老中なれは關八州の地へ所替をするも詮なきことなり、姫路兵庫淀郡山なと要樞の地なりとて幼少にてかゆることも、ふるきかたばかりを守りたるぶんにて詮なき事なり、幼少にても家老能く締まり武義を忘れすんは所換させすともよかるへし、成人なれはとて武義の心掛薄きは何の益もあるまし、

新字:当時国大名の所換へは例なきことゝて、御譜代大名はかりに所替仰付けらるゝこと、是れ亦片つりにて宜しからさることなり、所替への物入りは凡そ十年の痛となると昔より申し伝ふるなり、是に依りて昔は所換には定まりて御加增あり、中頃は金を下され、近年其の沙汰なきことは上の御不勝手故なるへし、国持ち大名をは痛めすして、御譜代大名を痛むること何の道理とも弁へ難し、御老中なれは関八州の地へ所替をするも詮なきことなり、姫路兵庫淀郡山なと要枢の地なりとて幼少にてかゆることも、ふるきかたばかりを守りたるぶんにて詮なき事なり、幼少にても家老能く締まり武義を忘れすんは所換させすともよかるへし、成人なれはとて武義の心掛薄きは何の益もあるまし、

書き下し

当時国大名の所換へは例なきことゝて、御譜代大名はかりに所替仰付けらるゝこと、是れ亦片つりにて宜しからさることなり、所替への物入りは凡そ十年の痛となると昔より申し伝ふるなり、是に依りて昔は所換には定まりて御加增あり、中頃は金を下され、近年其の沙汰なきことは上の御不勝手故なるへし、国持ち大名をは痛めすして、御譜代大名を痛むること何の道理とも弁へ難し、御老中なれは関八州の地へ所替をするも詮なきことなり、姫路兵庫淀郡山なと要枢の地なりとて幼少にてかゆることも、ふるきかたばかりを守りたるぶんにて詮なき事なり、幼少にても家老能く締まり武義を忘れすんは所換させすともよかるへし、成人なれはとて武義の心掛薄きは何の益もあるまし、

現代語訳

今は国持ち大名の国替えは例がないこととして、御譜代大名にばかり国替えを仰せ付けられるのも、これまた片手落ちでよくないことである。国替えの費用はおよそ十年の痛手になると昔から言い伝えている。これによって、昔は国替えには決まって御加増があり、中頃は金を下され、近年その沙汰がないのは、上のお台所が苦しいためであろう。国持ち大名は痛めずに、御譜代大名を痛めるのは、どういう道理とも理解しがたい。御老中であれば関八州の地へ国替えをするのも詮ないことである。姫路・兵庫・淀・郡山などは要衝の地だからといって、幼少の当主なら替えることも、古い型ばかりを守っているだけで詮ないことである。幼少でも家老がよく締まって武の道を忘れなければ、国替えさせなくてもよいだろう。成人だからといって武の心がけが薄ければ、何の益もあるまい。

解説

国替えの負担が譜代大名だけに偏っている不公平を批判した条である。国替えは十年の痛手と言われるほど費用がかかるのに、昔のような加増や下賜金もなくなった。幕府に近い譜代ほど痛めつけられ、外様の国持ち大名は手つかずという逆転である。さらに、要衝の地から幼少の当主を外す慣例も、形式だけで中身を見ていないと断じる。年齢という形式ではなく、家中が締まっているかという実質で判断せよという主張である。忠実な者ほど負担を負う組織は、やがて忠実な者を失う。

この章句が説くこと

公平負担国替え形式実質大名

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る