古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(7)

苟クモ政理上ノミヲ主トセン乎人々愛國ノ情ヲ存スレバ誰カ敢テ文明ノ政治歐米諸國ノ如クナルヲ企望セザルモノアランヤ是ヲ以テ現今在官ノ士足未ダ其地ヲ踏マズ目未ダ其事ヲ見ズ僅カニ譯書ニ覘ガヒ之ヲ寫眞ニ閱スルモ亦且ツ奮然興起シテ之ト相抗セントス況ンヤ比年海外ニ客遊スル者ニ於テヲヤ其歸ルニ及ンデハ或ハ英ヲ以テ優レリトシ或ハ佛ヲ以テ優レリトシ蘭ヤ米ヤ孛ヤ澳ヤ皆長ズル所ヲ以テ我ニ比較シ街衢貨幣開拓貿易ニ論ナク兵ニ學ニ議ニ律ニ蒸汽電信ニ衣服器械ニ凡ソ以テ我ガ文明ヲ資ク可キ者絲毫遺サズ繊細洩サズ以テ我ガ具備ヲ求メザルナキニ至ラン是レ固ヨリ人情ノ已ムヲ得ザル所ニシテ未ダ以テ非トナス可カラズト雖ドモ徒ラニ其形ノミヲ主トシテ其實ヲ重ンゼズンバ政治途ニ人民ト背馳シ法制益美ニシテ人民益疲レ百度愈張リテ國力愈減ジ功未ダ成ルニ至ラズシテ國已ニ貧弱ニ陷リ善者アリト雖ドモ其後ヲ善クスル能ハザラントス果シテ此ノ如キカ夫レ何ヲ以テ國タルヲ得ンヤ是レ人々ノ喜ブ所ニシテ臣等ノ以テ憂フル所ナリ

新字:苟クモ政理上ノミヲ主トセン乎人々愛国ノ情ヲ存スレバ誰カ敢テ文明ノ政治欧米諸国ノ如クナルヲ企望セザルモノアランヤ是ヲ以テ現今在官ノ士足未ダ其地ヲ踏マズ目未ダ其事ヲ見ズ僅カニ訳書ニ覘ガヒ之ヲ写真ニ閲スルモ亦且ツ奮然興起シテ之ト相抗セントス況ンヤ比年海外ニ客遊スル者ニ於テヲヤ其帰ルニ及ンデハ或ハ英ヲ以テ優レリトシ或ハ仏ヲ以テ優レリトシ蘭ヤ米ヤ孛ヤ澳ヤ皆長ズル所ヲ以テ我ニ比較シ街衢貨幣開拓貿易ニ論ナク兵ニ学ニ議ニ律ニ蒸汽電信ニ衣服器械ニ凡ソ以テ我ガ文明ヲ資ク可キ者糸毫遺サズ繊細洩サズ以テ我ガ具備ヲ求メザルナキニ至ラン是レ固ヨリ人情ノ已ムヲ得ザル所ニシテ未ダ以テ非トナス可カラズト雖ドモ徒ラニ其形ノミヲ主トシテ其実ヲ重ンゼズンバ政治途ニ人民ト背馳シ法制益美ニシテ人民益疲レ百度愈張リテ国力愈減ジ功未ダ成ルニ至ラズシテ国已ニ貧弱ニ陥リ善者アリト雖ドモ其後ヲ善クスル能ハザラントス果シテ此ノ如キカ夫レ何ヲ以テ国タルヲ得ンヤ是レ人々ノ喜ブ所ニシテ臣等ノ以テ憂フル所ナリ

書き下し

苟クモ政理上ノミヲ主トセン乎人々愛國ノ情ヲ存スレバ誰カ敢テ文明ノ政治歐米諸國ノ如クナルヲ企望セザルモノアランヤ是ヲ以テ現今在官ノ士足未ダ其地ヲ踏マズ目未ダ其事ヲ見ズ僅カニ譯書ニ覘ガヒ之ヲ寫眞ニ閱スルモ亦且ツ奮然興起シテ之ト相抗セントス況ンヤ比年海外ニ客遊スル者ニ於テヲヤ其歸ルニ及ンデハ或ハ英ヲ以テ優レリトシ或ハ佛ヲ以テ優レリトシ蘭ヤ米ヤ孛ヤ澳ヤ皆長ズル所ヲ以テ我ニ比較シ街衢貨幣開拓貿易ニ論ナク兵ニ學ニ議ニ律ニ蒸汽電信ニ衣服器械ニ凡ソ以テ我ガ文明ヲ資ク可キ者絲毫遺サズ繊細洩サズ以テ我ガ具備ヲ求メザルナキニ至ラン是レ固ヨリ人情ノ已ムヲ得ザル所ニシテ未ダ以テ非トナス可カラズト雖ドモ徒ラニ其形ノミヲ主トシテ其實ヲ重ンゼズンバ政治途ニ人民ト背馳シ法制益美ニシテ人民益疲レ百度愈張リテ國力愈減ジ功未ダ成ルニ至ラズシテ國已ニ貧弱ニ陷リ善者アリト雖ドモ其後ヲ善クスル能ハザラントス果シテ此ノ如キカ夫レ何ヲ以テ國タルヲ得ンヤ是レ人々ノ喜ブ所ニシテ臣等ノ以テ憂フル所ナリ

現代語訳

もしただ政治の理のみを主とするなら、人々が愛国の情を持っていれば、誰が欧米諸国のような文明の政治を願わないでしょうか。そのため現在の在官の士は、足でまだその地を踏まず、目でまだその事を見ず、わずかに翻訳書でうかがい、写真で見るだけでも、奮然と興起して彼らに対抗しようとします。まして近年海外に遊んだ者はなおさらです。その帰国に及んでは、あるいは英国をすぐれているとし、あるいは仏国をすぐれているとし、オランダ、アメリカ、プロイセン、オーストリアもみな長所をもって我が国と比べ、街路・貨幣・開拓・貿易はもとより、兵制・学制・議事・法律・蒸気・電信・衣服・器械など、およそ我が文明を助けうるものは、わずかも残さず、細かいものも漏らさず、これによって我が国の整備を求めないものはないという有様になるでしょう。これはもとより人情のやむをえないところで、まだ非とすべきではありませんが、いたずらにその形ばかりを主として実を重んじなければ、政治はついに人民と背き離れ、法制はますます美しくなって人民はますます疲れ、あらゆる制度がいよいよ整って国力はいよいよ減り、功がまだ成らないうちに国はすでに貧弱に陥り、善をなす者がいてもその後を善くすることができなくなるでしょう。はたしてこのようであれば、どうして国と言えましょうか。これこそ人々が喜ぶところであって、私たちが憂えるところなのです。

解説

留学や視察から戻った人が、英・仏・蘭・米とそれぞれの長所を持ち帰り、自国と比べてあらゆるものを整えようと求める状況を描きます。それ自体は人情として非とせず、ただ形ばかり追って実を重んじなければ、法制は美しくなっても民は疲れ、国力は減ると警告します。他社の成功事例を次々に取り込む現代の組織にも通じる話で、取り入れる前に、足元の力に合うかを問う大切さを語る一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欧米形式実質国力人情貧弱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る