墨子 ／ 公孟

公孟子戴章甫，搢儒服，而以見子墨子曰：「君子服然後行乎？其行然後服乎？」子墨子曰：「行不在服。」公孟子曰：「何以知其然也？」子墨子曰：「昔者，齊桓公髙冠博帶，金劒木盾，以治其國，其國治。昔者，晉文公大布之衣，䍧羊之裘，韋以帶劒，以治其國，其國治。昔者，楚荘王鮮冠組纓，絳衣博袍，以治其國，其國治。昔者，越王句踐剪髪文身，以治其國，其國治。此四君者，其服不同，其行猶一也。翟以是知行之不在服也。」公孟子曰：「善！吾聞之曰「宿善者不祥」，請舍易章甫，復見夫子可乎？」子墨子曰：「請因以相見也。若必将舍易章甫，而後相見，然則行果在服也。」

新字：公孟子戴章甫，搢儒服，而以見子墨子曰：「君子服然後行乎？其行然後服乎？」子墨子曰：「行不在服。」公孟子曰：「何以知其然也？」子墨子曰：「昔者，斉桓公高冠博帯，金劒木盾，以治其国，其国治。昔者，晉文公大布之衣，䍧羊之裘，韋以帯劒，以治其国，其国治。昔者，楚荘王鮮冠組纓，絳衣博袍，以治其国，其国治。昔者，越王句践剪髪文身，以治其国，其国治。此四君者，其服不同，其行猶一也。翟以是知行之不在服也。」公孟子曰：「善！吾聞之曰「宿善者不祥」，請舎易章甫，復見夫子可乎？」子墨子曰：「請因以相見也。若必将舎易章甫，而後相見，然則行果在服也。」

書き下し

公孟子、章甫を戴き、儒服を搢して、以て子墨子に見えて曰く、「君子は服して然る後に行うか。其れ行いて然る後に服するか」と。子墨子曰く、「行いは服に在らず」と。公孟子曰く、「何を以て其の然るを知るや」と。子墨子曰く、「昔者、齊の桓公は髙冠博帶、金劒木盾にして、以て其の國を治むるに、其の國治まる。昔者、晉の文公は大布の衣、䍧羊の裘、韋以て劒を帶びて、以て其の國を治むるに、其の國治まる。昔者、楚の荘王は鮮冠組纓、絳衣博袍にして、以て其の國を治むるに、其の國治まる。昔者、越王句踐は髪を剪り身に文して、以て其の國を治むるに、其の國治まる。此の四君は、其の服同じからざるも、其の行いは猶お一なり。翟、是を以て行いの服に在らざるを知るなり」と。公孟子曰く、「善し。吾れ之を聞きて曰く『善を宿する者は不祥なり』と。請う、章甫を舍易し、復た夫子に見えて可ならんか」と。子墨子曰く、「請う、因りて以て相い見えん。若し必ず将に章甫を舍易して、而る後に相い見えんとせば、然らば則ち行いは果たして服に在るなり」と。