導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 武家旅宿の境遇を改むる事

偖田舍の締りなく成たり、田舍の締りと云ふは昔は在々に武家滿ち〳〵たれは百姓共我儘ならす、百年以來地頭知行所に住まさる故かしらをさるゝもの無くて、百姓特の外に我儘になりたり、御旗本の武士小身なれは自身住まずしては江戶より知行所の仕置することならす、代官なと遣はすにも小身者の家來若とう風情のものなれは何の用にも立たす、自から私領をも公儀より治むるやうになりて、彌々地頭を輕することに今はなりたり、人殺なとあるときも江戶へ申し來り、江戶より詮議する故日數延ひて詮議手延になり、實否も知れぬことになれるもの多し、又盜人なと捕へても江戶へ連れ參れは途中の物入り多く、江戶にて詮議六ケ敷く手間取る故物入多く、又作の時節農業の邪魔になる故其の儘になして申し出です、又博奕うち三笠付けなとの御觸有ても右の仔細なれば仇をさるゝことを厭ひて申出てす、又目あかしなと云ふやうなるたくひも田舍へ行きて樣々の惡事をすれとも、之をも右の仔細にて申し出てす、何事も公儀の御仕置は江戶はかりのやうにて田舍へは行きわたらぬ事みな武家のすまぬ故なり、

新字:偖田舎の締りなく成たり、田舎の締りと云ふは昔は在々に武家満ち〳〵たれは百姓共我儘ならす、百年以来地頭知行所に住まさる故かしらをさるゝもの無くて、百姓特の外に我儘になりたり、御旗本の武士小身なれは自身住まずしては江戸より知行所の仕置することならす、代官なと遣はすにも小身者の家来若とう風情のものなれは何の用にも立たす、自から私領をも公儀より治むるやうになりて、弥々地頭を軽することに今はなりたり、人殺なとあるときも江戸へ申し来り、江戸より詮議する故日数延ひて詮議手延になり、実否も知れぬことになれるもの多し、又盗人なと捕へても江戸へ連れ参れは途中の物入り多く、江戸にて詮議六ケ敷く手間取る故物入多く、又作の時節農業の邪魔になる故其の儘になして申し出です、又博奕うち三笠付けなとの御触有ても右の仔細なれば仇をさるゝことを厭ひて申出てす、又目あかしなと云ふやうなるたくひも田舎へ行きて様々の悪事をすれとも、之をも右の仔細にて申し出てす、何事も公儀の御仕置は江戸はかりのやうにて田舎へは行きわたらぬ事みな武家のすまぬ故なり、

書き下し

偖田舎の締りなく成たり、田舎の締りと云ふは昔は在々に武家満ち〳〵たれは百姓共我儘ならす、百年以来地頭知行所に住まさる故かしらをさるゝもの無くて、百姓特の外に我儘になりたり、御旗本の武士小身なれは自身住まずしては江戸より知行所の仕置することならす、代官なと遣はすにも小身者の家来若とう風情のものなれは何の用にも立たす、自から私領をも公儀より治むるやうになりて、弥々地頭を軽することに今はなりたり、人殺なとあるときも江戸へ申し来り、江戸より詮議する故日数延ひて詮議手延になり、実否も知れぬことになれるもの多し、又盗人なと捕へても江戸へ連れ参れは途中の物入り多く、江戸にて詮議六ケ敷く手間取る故物入多く、又作の時節農業の邪魔になる故其の儘になして申し出です、又博奕うち三笠付けなとの御触有ても右の仔細なれば仇をさるゝことを厭ひて申出てす、又目あかしなと云ふやうなるたくひも田舎へ行きて様々の悪事をすれとも、之をも右の仔細にて申し出てす、何事も公儀の御仕置は江戸はかりのやうにて田舎へは行きわたらぬ事みな武家のすまぬ故なり、

現代語訳

さて、田舎の締まりがなくなった。田舎の締まりというのは、昔は村々に武家が満ちていたので百姓たちもわがままにならなかった。百年来、地頭(領主)が知行所に住まないので、頭を押さえる者がなくて、百姓がことのほかわがままになった。御旗本の武士は小身なので、自分で住まなければ江戸から知行所の仕置(統治)をすることはできない。代官などを遣わすにも、小身の者の家来や若党ふぜいなので何の役にも立たない。自然と私領も公儀から治めるようになって、いよいよ地頭を軽んじることに今はなった。人殺しなどがあった時も江戸へ申し出て、江戸から取り調べるので日数が延びて取り調べが遅れ、真偽もわからなくなるものが多い。また盗人などを捕らえても、江戸へ連れて行けば途中の費用が多く、江戸での取り調べも難しく手間取るので費用がかさみ、また耕作の時節には農業の邪魔になるので、そのままにして申し出ない。また博打打ちや三笠付け(賭博の一種)などのお触れがあっても、右のわけなので、仕返しされることを嫌って申し出ない。また目明かしなどというような者も、田舎へ行ってさまざまな悪事をするけれども、これも右のわけで申し出ない。何事も公儀のお仕置は江戸ばかりのようで、田舎へは行き渡らないのは、みな武家が住まないからである。

解説

領主が現地に住まないことで、農村の統治が空洞化した実態を描いた条である。殺人も盗みも江戸で取り調べるので時間と費用がかかり、農民は届け出を避ける。賭博の取り締まりも仕返しを恐れて機能せず、目明かしの悪事まで放置される。徂徠は、法令は江戸にだけあって田舎には届かないと嘆く。本社に権限を集中させ現場に判断できる人を置かない組織では、問題が報告されず埋もれていく。現場の近くに責任と権限を持つ人を置くことの大切さを、この条は具体的に示している。

この章句が説くこと

統治現場権限地頭報告田舎

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る