古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 愛臣第四

兄弟不服,必危社稷。臣聞千乘之君無備,必有百乘之臣在其側,以徙其民而傾其國;萬乘之君無備,必有千乘之家在其側,以徙其威而傾其國。

新字:兄弟不服,必危社稷。臣聞千乗之君無備,必有百乗之臣在其側,以徙其民而傾其国;万乗之君無備,必有千乗之家在其側,以徙其威而傾其国。

書き下し

兄弟服せざれば、必ず社稷を危ふくす。臣聞く、千乗の君備へ無ければ、必ず百乗の臣其の側に在りて、以て其の民を徙して其の国を傾くる有り。万乗の君備へ無ければ、必ず千乗の家其の側に在りて、以て其の威を徙して其の国を傾くる有り。

現代語訳

君主の兄弟が服従しなければ、必ず国家を危うくする。私の聞くところでは、兵車千乗の国の君主に備えがなければ、必ず兵車百乗を持つ臣がそのそばにいて、民を自分のほうに移して国を傾ける。兵車万乗の国の君主に備えがなければ、必ず兵車千乗を持つ家がそのそばにいて、君主の威光を自分のほうに移して国を傾ける。

解説

「愛臣」は、君主が寵愛する臣下や親族に権力を与えすぎる危険を説く篇です。この段では、兄弟が服従しなければ国が危うくなり、大国の君主に備えがなければ、そばにいる有力な家臣が民や威光を自分に引き寄せて国を傾けると警告します。千乗の国には百乗の臣、万乗の国には千乗の家という対比で、君主の十分の一ほどの力を持つ臣下が最も危ないことを示しています。春秋戦国時代には、晋の六卿や斉の田氏のように、有力な家臣が主家を乗っ取る例が相次ぎました。組織でも、特定の幹部や部門に権限と人と予算が集まりすぎると、トップの統制が効かなくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛臣権臣権限君主統治

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る