導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 出替り奉公人の締りの事

然るに御先々前御代に手打成敗したるものは自から公邊宜しからず、立身の害となるより武家殊の外柔になり手打成敗と云ふことは當時に至りては世間に沙汰を聞かぬやうなり、されば出替りものなど召しつかふにも給金を損にせぬやうにするを利口なる仕かたとす、欠落逐電をもうけ人にかゝり給金をとりもとし詫言をさせ、金さへあれは奉公人に事欠くことは無しと量見し、武法の所をは脇へし、損得のくめんを第一とすることに當時はなり、遂には類代と云ふことを忘れて給金をさへ取れは欠落逐電の罪は消えゆきたるなり、又受人にもいたつらものありて御城下に住なれ年久しき故、奉行のさばきをちうにのみこみ居て主人の申付けをもうけつけす、却て公事なと云ふともがら多き故、未熟なるものはそれに困りて唯穩びんかよきとて埒もなくとりさばくたくひ近年は多きなり、

新字:然るに御先々前御代に手打成敗したるものは自から公辺宜しからず、立身の害となるより武家殊の外柔になり手打成敗と云ふことは当時に至りては世間に沙汰を聞かぬやうなり、されば出替りものなど召しつかふにも給金を損にせぬやうにするを利口なる仕かたとす、欠落逐電をもうけ人にかゝり給金をとりもとし詫言をさせ、金さへあれは奉公人に事欠くことは無しと量見し、武法の所をは脇へし、損得のくめんを第一とすることに当時はなり、遂には類代と云ふことを忘れて給金をさへ取れは欠落逐電の罪は消えゆきたるなり、又受人にもいたつらものありて御城下に住なれ年久しき故、奉行のさばきをちうにのみこみ居て主人の申付けをもうけつけす、却て公事なと云ふともがら多き故、未熟なるものはそれに困りて唯穏びんかよきとて埒もなくとりさばくたくひ近年は多きなり、

書き下し

然るに御先々前御代に手打成敗したるものは自から公辺宜しからず、立身の害となるより武家殊の外柔になり手打成敗と云ふことは当時に至りては世間に沙汰を聞かぬやうなり、されば出替りものなど召しつかふにも給金を損にせぬやうにするを利口なる仕かたとす、欠落逐電をもうけ人にかゝり給金をとりもとし詫言をさせ、金さへあれは奉公人に事欠くことは無しと量見し、武法の所をは脇へし、損得のくめんを第一とすることに当時はなり、遂には類代と云ふことを忘れて給金をさへ取れは欠落逐電の罪は消えゆきたるなり、又受人にもいたつらものありて御城下に住なれ年久しき故、奉行のさばきをちうにのみこみ居て主人の申付けをもうけつけす、却て公事なと云ふともがら多き故、未熟なるものはそれに困りて唯穏びんかよきとて埒もなくとりさばくたくひ近年は多きなり、

現代語訳

ところが先々代の御代に、手打ち成敗をした者はおのずからお上の受けがよくなく、出世の妨げになったことから、武家がことのほか柔弱になり、手打ち成敗ということは今では世間で噂も聞かないようになった。それで出替り者などを召し使うにも、給金を損しないようにするのを利口なやり方とする。欠け落ち・逐電も請人に負わせて給金を取り戻し、詫び言をさせ、金さえあれば奉公人に事欠くことはないと考え、武の法のところは脇へやり、損得の工面を第一とすることに今はなった。ついには類代(同類の罪を問う定め)ということを忘れて、給金さえ取れば欠け落ち・逐電の罪は消えていったのである。また請人の中にもならず者がいて、御城下に住み慣れて年久しいので、奉行の裁きを心得ていて主人の申しつけも受けつけず、かえって訴訟などをする輩が多いので、未熟な者はそれに困って、ただ穏便がよいといって、らちもなく取りさばく類が近年は多いのである。

解説

武風が衰えた理由を、徂徠は人事評価の変化に見る。手打ちをした者は上の受けが悪く出世に響くようになり、武家は柔弱になった。その結果、逃亡には給金を取り戻せばよいという損得の発想が広がり、罪そのものが消えていった。さらに訴訟慣れした請人に押され、穏便を第一とする裁きが増えた。評価の基準が変われば、組織の行動はそれに従って変わる。問題を穏便に済ませる人が評価される職場では、原則を守る人がいなくなる。評価制度は、組織の気風を作り替える力を持つのである。

この章句が説くこと

評価損得穏便武風人事原則

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る