導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 出替り奉公人の締りの事

兎角武家柔に而かも愚かになり事の始終の呑込なく、又輕薄第一の風俗になりたる故、少し目高き人の家に件の欠落もの住み居れは勿論のこと、大抵同輩の者のかたに住居ても斷りを申し遣はすことを遠慮することに大方はなりたり、又夫を召しをきたるものも屆をうければ其の者はこの方をも今朝欠落したるなどゝ紛かし、當分八釜しき目をせぬ樣にするを利口なりとするたぐひ多し、左樣の者を召し置くは法に背くその上傍輩への無禮なり、無禮は我が身の瑕瑾なりと云ふことは夢にもしらす、又昔の武士の左樣なるものを構ひ置きたることも拔群のたがひにて、只何もかも利口を先きとし、ものをすりぬけよけはづし、ことの始終をしつはりと取りさばき身に引きうけへきことはへらす、引うくることは絕てこれなき世界となる故、その風俗なることになりて公法のとが人の欠落逐電をも奉行御役人も下々のさやうなることはめづらしからさること、さやうにつじつまの合ふやうにはさばきはならぬものと云ひのゝしりて未熟ふせんぎなるとりあつかひなり、

新字:兎角武家柔に而かも愚かになり事の始終の呑込なく、又軽薄第一の風俗になりたる故、少し目高き人の家に件の欠落もの住み居れは勿論のこと、大抵同輩の者のかたに住居ても断りを申し遣はすことを遠慮することに大方はなりたり、又夫を召しをきたるものも届をうければ其の者はこの方をも今朝欠落したるなどゝ紛かし、当分八釜しき目をせぬ様にするを利口なりとするたぐひ多し、左様の者を召し置くは法に背くその上傍輩への無礼なり、無礼は我が身の瑕瑾なりと云ふことは夢にもしらす、又昔の武士の左様なるものを構ひ置きたることも抜群のたがひにて、只何もかも利口を先きとし、ものをすりぬけよけはづし、ことの始終をしつはりと取りさばき身に引きうけへきことはへらす、引うくることは絶てこれなき世界となる故、その風俗なることになりて公法のとが人の欠落逐電をも奉行御役人も下々のさやうなることはめづらしからさること、さやうにつじつまの合ふやうにはさばきはならぬものと云ひのゝしりて未熟ふせんぎなるとりあつかひなり、

書き下し

兎角武家柔に而かも愚かになり事の始終の呑込なく、又軽薄第一の風俗になりたる故、少し目高き人の家に件の欠落もの住み居れは勿論のこと、大抵同輩の者のかたに住居ても断りを申し遣はすことを遠慮することに大方はなりたり、又夫を召しをきたるものも届をうければ其の者はこの方をも今朝欠落したるなどゝ紛かし、当分八釜しき目をせぬ様にするを利口なりとするたぐひ多し、左様の者を召し置くは法に背くその上傍輩への無礼なり、無礼は我が身の瑕瑾なりと云ふことは夢にもしらす、又昔の武士の左様なるものを構ひ置きたることも抜群のたがひにて、只何もかも利口を先きとし、ものをすりぬけよけはづし、ことの始終をしつはりと取りさばき身に引きうけへきことはへらす、引うくることは絶てこれなき世界となる故、その風俗なることになりて公法のとが人の欠落逐電をも奉行御役人も下々のさやうなることはめづらしからさること、さやうにつじつまの合ふやうにはさばきはならぬものと云ひのゝしりて未熟ふせんぎなるとりあつかひなり、

現代語訳

とにかく武家は柔弱で、しかも愚かになり、事の始終の飲み込みがなく、また軽薄第一の風俗になったので、少し身分の高い人の家にその欠け落ち者が住んでいれば勿論のこと、たいてい同輩の者の方に住んでいても、断りを申し遣わすことを遠慮するようにおおかたはなった。またその者を召し置いた者も、届けを受ければ、その者はこちらも今朝欠け落ちした、などとごまかし、当分やかましい目に遭わないようにするのを利口とする類が多い。そのような者を召し置くのは法に背き、そのうえ同輩への無礼である。無礼はわが身の瑕瑾(きず)であるということは夢にも知らない。また昔の武士がそのような者をかくまったことも、とびぬけた違いであって、ただ何もかも利口を先にし、物事をすり抜け、避けて外し、事の始終をしっかりと取りさばき、身に引き受けるべきことは減り、引き受けることはまったくない世界となったので、その風俗のままに、公の法の咎人の欠け落ち・逐電をも、奉行・お役人も、下々のそのようなことは珍しくない、そのように辻褄の合うようには裁きはできないものだと言い立てて、未熟で不詮議な取り扱いをするのである。

解説

責任を引き受けない風俗の蔓延を、徂徠は容赦なく描く。同輩の家に逃亡者がいても角が立つのを恐れて言わず、匿った側も今朝逃げたとごまかす。それを利口と心得、同輩への無礼がわが身の傷になるとは夢にも思わない。すり抜け、避け、外すことばかりが上手くなり、身に引き受ける者がいなくなった結果、奉行までが辻褄の合う裁きなど無理だと開き直る。波風を立てないことが最優先の組織では、誰も問題を自分の事として引き受けない。その先にあるのは、上から下までの無責任である。

この章句が説くこと

責任利口無礼風俗引受け裁き

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る