三十六計 ／ 第四套　混戰計・第廿二計・關門捉賊

小敵困之。剝，不利有攸往。 【按語】捉賊而必關門，非恐其逸也，恐其逸而為他人所得也；且逸者不可復追，恐其誘也。賊者，奇兵也，游兵也，所以勞我者也。吳子曰：「今使一死賊，伏於曠野，千人追之，莫不梟視狼顧。何者？恐其暴起而害己也。是以一人投命，足懼千夫。」追賊者，賊有脫逃之機，勢必死鬥；若斷其去路，則成擒矣。故小敵必困之，不能，則放之可也。

新字：小敵困之。剥，不利有攸往。 【按語】捉賊而必関門，非恐其逸也，恐其逸而為他人所得也；且逸者不可復追，恐其誘也。賊者，奇兵也，游兵也，所以労我者也。呉子曰：「今使一死賊，伏於曠野，千人追之，莫不梟視狼顧。何者？恐其暴起而害己也。是以一人投命，足懼千夫。」追賊者，賊有脱逃之機，勢必死鬥；若断其去路，則成擒矣。故小敵必困之，不能，則放之可也。

書き下し

小敵はこれを困らす。剥は、往く攸有るに利ろしからず。 【按語】賊を捉うるに必ず門を関すは、其の逸するを恐るるに非ず、其の逸して他人の得る所と為るを恐るるなり。且つ逸する者は復た追うべからず、其の誘うを恐るるなり。賊なる者は、奇兵なり、遊兵なり、我を労する所以の者なり。呉子曰く、「今一死賊をして、曠野に伏せしめ、千人之を追わば、梟視狼顧せざる莫し。何となれば、其の暴かに起こりて己を害するを恐るればなり。是を以て一人命を投ずれば、千夫を懼れしむるに足る」と。賊を追う者は、賊に脱逃の機有らば、勢い必ず死闘す。若し其の去路を断たば、則ち擒と成らん。故に小敵は必ず之を困らす、能わざれば、則ち之を放つも可なり。