三十六計 ／ 第四套　混戰計・第廿一計・金蟬脫殼

存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止，蠱。 【按語】共友擊敵，坐觀其勢。尚另有一敵，則須去而存勢。則金蟬脫殼者，非徒走也，蓋為分身之法也。故大軍轉動，而旌旗金鼓，儼然原陣，使敵不敢動，友不生疑，待己摧他敵而返，而友敵始知，或猶且不知。然則金蟬脫殼者，在對敵之際，而抽精銳以襲別陣也。如：諸葛亮卒於軍，司馬懿追焉，姜維令儀反旗鳴鼓，若向懿者，懿退，於是儀結營而去。檀道濟被圍，乃命軍士悉甲，身自（白）服乘輿徐出外圍，魏懼有伏，不敢逼，乃歸。

新字：存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止，蠱。 【按語】共友撃敵，坐観其勢。尚另有一敵，則須去而存勢。則金蝉脱殼者，非徒走也，蓋為分身之法也。故大軍転動，而旌旗金鼓，儼然原陣，使敵不敢動，友不生疑，待己摧他敵而返，而友敵始知，或猶且不知。然則金蝉脱殼者，在対敵之際，而抽精鋭以襲別陣也。如：諸葛亮卒於軍，司馬懿追焉，姜維令儀反旗鳴鼓，若向懿者，懿退，於是儀結営而去。檀道済被囲，乃命軍士悉甲，身自（白）服乗輿徐出外囲，魏懼有伏，不敢逼，乃帰。

書き下し

其の形を存し、其の勢いを完うす。友は疑わず、敵は動かず。巽いて止まるは、蠱なり。 【按語】友と共に敵を撃つに、坐して其の勢いを観る。尚お別に一敵有らば、則ち去りて勢いを存せざるべからず。則ち金蝉脱殻なる者は、徒に走るに非ず、蓋し分身の法なり。故に大軍転動して、旌旗金鼓、儼然として原陣のごとく、敵をして敢えて動かざらしめ、友をして疑いを生ぜざらしめ、己の他敵を摧きて返るを待ちて、友敵始めて知る、或いは猶お且つ知らず。然らば則ち金蝉脱殻なる者は、敵に対するの際に在りて、精鋭を抽きて以て別陣を襲うなり。如えば、諸葛亮軍に卒す、司馬懿之を追う、姜維、儀をして旗を反し鼓を鳴らさしめ、懿に向かわんとするが若くす、懿退く、是に於いて儀営を結びて去る。檀道済囲まる、乃ち軍士に命じて悉く甲せしめ、身自ら白服にて輿に乗り徐ろに外囲に出ず、魏懼れて伏有らんとし、敢えて逼らず、乃ち帰る。