孫子 / 謀攻篇
故小敵之堅,大敵之擒也。
書き下し
故に小敵の堅なるは、大敵の擒なり。
現代語訳
小勢が意地を張って踏みとどまれば、大軍の捕虜になるだけである。
解説
前段で兵力差に応じた戦い方を説いたあと、逃げるべきときに逃げない者の末路を一言で断じている。堅く守ることは常に美徳ではない。勝てない相手に正面から向き合い続ける粘り強さは、孫子に言わせれば単なる捕虜への道である。撤退や縮小を「負け」と考える組織ほど、傷が深くなってから動く。踏みとどまるかどうかは気概の問題ではなく、彼我の差を数えたうえでの計算の問題だという、冷徹な線引きがここにある。
この章句が説くこと
撤退兵力差意地判断損切り
関連する章句
-
孫子・謀攻篇故に用兵の法は、十なれば則ち之を囲み、五なれば則ち之を攻め、倍すれば則ち之を分かち、敵すれば則ち能く之と戦い、少なければ則ち能く之を守り、若かざれば則ち能く之を避く。
-
孫子・虚実篇吾を以て之を度るに、越人の兵多しと雖も、亦た奚ぞ勝敗に益あらんや。故に曰く、勝は擅にすべきなり。敵衆しと雖も、闘う無からしむべし。
-
孫子・虚実篇吾の与に戦う所の地知るべからざれば、知るべからざれば則ち敵の備うる所の者多く、敵の備うる所の者多ければ、則ち吾の与に戦う所の者寡なし。
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
『驢鞍橋』卷上卯の夏夜話に曰く、我分別いつとなく失せ、慮知抔と云ふことなし。然る間云ひ損ひも有らんず事ぢやが、出次第に働きて、此年迄来れとも間に合はぬ事無し。総して若き時より無分別なる性也。然れども元より事の談合肝要の時に至ては、何たる分別者よりも我一言に究むる事多し。我もいな事に思ふ也。但しつゝきれて云ふ心か、夫れは元より中中强い位有り、事の談合に及んでは、聞くと早や胸すはつてつゝきれて云はるゝと也。