三十六計 ／ 第三套　攻戰計・第十八計・擒賊擒王

摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰於野，其道窮也。 【按語】攻勝則利不勝取。取小遺大，卒之利、將之累、帥之害、攻之虧也。舍勝而不摧堅擒王，是縱虎歸山也。擒王之法，不可圖辨旌旗，而當察其陣中之首動。昔張巡與尹子奇戰，直衝敵營，至子奇麾下，營中大亂，斬賊將五十餘人，殺士卒五千餘人。迎欲射子奇而不識，剡蒿為矢。中者喜謂巡矢盡，走白子奇，乃得其狀，使霽雲射之，中其左目，幾獲之，子奇乃收軍退還。

新字：摧其堅，奪其魁，以解其体。竜戦於野，其道窮也。 【按語】攻勝則利不勝取。取小遺大，卒之利、将之累、帥之害、攻之虧也。舎勝而不摧堅擒王，是縦虎帰山也。擒王之法，不可図弁旌旗，而当察其陣中之首動。昔張巡与尹子奇戦，直衝敵営，至子奇麾下，営中大乱，斬賊将五十余人，殺士卒五千余人。迎欲射子奇而不識，剡蒿為矢。中者喜謂巡矢尽，走白子奇，乃得其状，使霽雲射之，中其左目，幾獲之，子奇乃収軍退還。

書き下し

其の堅を摧き、其の魁を奪ひ、以て其の體を解く。龍、野に戰ふ、其の道窮まるなり。 【按語】攻めて勝てば、則ち利は取るに勝へず。小を取りて大を遺せば、卒の利、將の累、帥の害、攻の虧なり。勝を舍てて堅を摧き王を擒へざるは、是れ虎を縱ちて山に歸すなり。王を擒ふるの法は、旌旗を圖辨すべからずして、當に其の陣中の首の動くを察すべし。昔、張巡、尹子奇と戰ふ。直ちに敵營に衝き、子奇の麾下に至る。營中大いに亂れ、賊將五十餘人を斬り、士卒五千餘人を殺す。迎へて子奇を射んと欲すれども識らず。蒿を剡りて矢と爲す。中る者喜びて巡の矢盡きたりと謂ひ、走りて子奇に白す。乃ち其の狀を得、霽雲をして之を射しむ。其の左目に中り、幾んど之を獲んとす。子奇乃ち軍を收めて退き還る。