三十六計 ／ 第六套　敗戰計・第卅三計・反間計

疑中之疑。比之自內，不自失也。 【按語】間者，使敵自相疑忌也；反間者，因敵之間而間之也。如燕昭王薨，惠王自為太子時，不快於樂毅。田單乃縱反間曰：「樂毅與燕王有隙，畏誅，欲連兵王齊，齊人未附。故且緩攻即墨，以待其事。齊人唯恐他將來，即墨殘矣。」惠王聞之，即使騎劫代將，毅遂奔趙。又如周瑜利用曹操間諜，以間其將；陳平以金縱反間於楚軍，間范增，楚王疑而去之。亦疑中之疑之局也。

新字：疑中之疑。比之自内，不自失也。 【按語】間者，使敵自相疑忌也；反間者，因敵之間而間之也。如燕昭王薨，恵王自為太子時，不快於楽毅。田単乃縦反間曰：「楽毅与燕王有隙，畏誅，欲連兵王斉，斉人未附。故且緩攻即墨，以待其事。斉人唯恐他将来，即墨残矣。」恵王聞之，即使騎劫代将，毅遂奔趙。又如周瑜利用曹操間諜，以間其将；陳平以金縦反間於楚軍，間范增，楚王疑而去之。亦疑中之疑之局也。

書き下し

疑いの中の疑い。比するに内よりす、自ら失わざるなり。 【按語】間なる者は、敵をして自ら相疑忌せしむるなり。反間なる者は、敵の間に因りて之を間するなり。如えば、燕の昭王薨じ、恵王の太子たりし時より、楽毅に快からず。田単乃ち反間を縦ちて曰く、「楽毅は燕王と隙有り、誅を畏れ、兵を連ねて斉に王たらんと欲す、斉人未だ附かず。故に且く即墨を攻むるを緩め、以て其の事を待つ。斉人は唯だ他将の来たらんことを恐る、即墨は残らん」と。恵王之を聞き、即ち騎劫をして代わりて将たらしめ、毅は遂に趙に奔る。又た如えば、周瑜は曹操の間諜を利用し、以て其の将を間す。陳平は金を以て反間を縦ち、范増を楚軍に間し、楚王疑いて之を去る。亦た疑いの中の疑いの局なり。