三十六計 ／ 第一套　勝戰計・第六計・聲東擊西

敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。 【按語】西漢，七國反，周亞夫堅壁不戰。吳兵奔壁之東南陬，亞夫便備西北；已而吳王精兵果攻西北，遂不得入。此敵志不亂，能自主也。漢末，朱雋圍黃巾於宛，張圍結壘，起土山以臨城內，鳴鼓攻其西南，黃巾悉眾赴之；雋自將精兵五千，掩其東北，遂乘虛而入。此敵志亂萃，不虞也。然則聲東擊西之策，須視敵志亂否為定。亂，則勝；不亂，將自取敗亡，險策也。

新字：敵志乱萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。 【按語】西漢，七国反，周亜夫堅壁不戦。呉兵奔壁之東南陬，亜夫便備西北；已而呉王精兵果攻西北，遂不得入。此敵志不乱，能自主也。漢末，朱雋囲黄巾於宛，張囲結塁，起土山以臨城内，鳴鼓攻其西南，黄巾悉衆赴之；雋自将精兵五千，掩其東北，遂乗虚而入。此敵志乱萃，不虞也。然則声東撃西之策，須視敵志乱否為定。乱，則勝；不乱，将自取敗亡，険策也。

書き下し

敵の志亂萃し、虞らず、坤下兌上の象なり。其の自ら主たらざるに利して之を取る。 【按語】西漢、七國反するや、周亞夫は壁を堅くして戰はず。吳兵、壁の東南の陬に奔れば、亞夫便ち西北を備ふ。已にして吳王の精兵果たして西北を攻めたれども、遂に入るを得ず。此れ敵の志亂れず、能く自ら主たるなり。漢末、朱雋、黄巾を宛に圍み、張圍結壘し、土山を起こして以て城内に臨み、鼓を鳴らして其の西南を攻む。黄巾悉く衆を以て之に赴く。雋自ら精兵五千を將ゐて、其の東北を掩ひ、遂に虚に乘じて入る。此れ敵の志亂萃し、虞らざるなり。然らば則ち聲東擊西の策は、須く敵の志の亂るると否とを視て定むべし。亂るれば則ち勝つ。亂れざれば、將に自ら敗亡を取らんとす。險策なり。