三十六計 ／ 第六套　敗戰計・第卅二計・空城計

虛者虛之，疑中生疑；剛柔之際，奇而復奇。 【按語】虛虛實實，兵無常勢。虛而示虛，諸葛而後，不乏其人。如吐蕃陷瓜州，王君煥死，河西惱懼。以張守圭為瓜州刺史，領餘眾，方復築州城。版干裁立，敵又暴至。略無守御之具。城中相顧失色，莫有鬥志。守圭日：「徒眾我寡，又瘡痍之後，不可以矢石相持，須以權道制之。」乃於城上，置酒作樂，以會將士。敵疑城中有備，不敢攻而退。又如齊祖廷為北徐州刺史，至州，會有陳寇，百姓多反。廷不關城門。守陴者，皆令下城，靜座街巷，禁斷行人雞犬。賊無所見聞，不測所以，或疑人走城空，不設警備。廷復令大叫，鼓噪聒天，賊大驚，頓時走散。

新字：虚者虚之，疑中生疑；剛柔之際，奇而復奇。 【按語】虚虚実実，兵無常勢。虚而示虚，諸葛而後，不乏其人。如吐蕃陥瓜州，王君煥死，河西悩懼。以張守圭為瓜州刺史，領余衆，方復築州城。版干裁立，敵又暴至。略無守御之具。城中相顧失色，莫有鬥志。守圭日：「徒衆我寡，又瘡痍之後，不可以矢石相持，須以権道制之。」乃於城上，置酒作楽，以会将士。敵疑城中有備，不敢攻而退。又如斉祖廷為北徐州刺史，至州，会有陳寇，百姓多反。廷不関城門。守陴者，皆令下城，静座街巷，禁断行人鶏犬。賊無所見聞，不測所以，或疑人走城空，不設警備。廷復令大叫，鼓噪聒天，賊大驚，頓時走散。

書き下し

虚なる者は之を虚にし、疑いの中に疑いを生ず。剛柔の際、奇にして復た奇なり。 【按語】虚虚実実、兵に常勢無し。虚にして虚を示す、諸葛より後、其の人に乏しからず。如えば、吐蕃瓜州を陥し、王君奐死し、河西惶懼す。張守珪を以て瓜州刺史と為し、余衆を領せしめ、方に復た州城を築く。版幹裁かに立てば、敵又た暴かに至る。略ぼ守御の具無し。城中相顧みて色を失い、鬥志有る莫し。守珪曰く、「衆を徒みて我寡く、又た瘡痍の後、矢石を以て相持すべからず、須く権道を以て之を制すべし」と。乃ち城上に於いて、酒を置き楽を作し、以て将士を会す。敵城中に備え有るを疑い、敢えて攻めずして退く。又た如えば、斉の祖珽、北徐州刺史と為り、州に至るに、陳の寇に会い、百姓多く反す。珽、城門を関さず。陴を守る者に、皆城を下らしめ、街巷に静座せしめ、行人・鶏犬を禁断す。賊は見聞する所無く、所以を測らず、或いは人走りて城空しと疑い、警備を設けず。珽復た大いに叫び、鼓噪して天を聒がしむ、賊大いに驚き、頓時に走り散ず。