三十六計 ／ 第二套　敵戰計・第 八 計・暗渡陳倉

示之以動，利其靜而有主，益動而巽。 【按語】奇出於正，無正不能出奇。不明修棧道，則不能暗渡陳倉。昔鄧艾屯白水之北；姜維遙廖化屯白水之南，而結營焉。艾謂諸將曰：「維令卒還，吾軍少，法當來渡，而不作橋，此維使化持我，令不得還。必自東襲取洮城矣。」艾即夜潛軍，徑到洮城。維果來渡。而艾先至，據城，得以不破。此則是姜維不善用暗渡陳倉之計；而鄧艾察知其聲東擊西之謀也。

新字：示之以動，利其静而有主，益動而巽。 【按語】奇出於正，無正不能出奇。不明修棧道，則不能暗渡陳倉。昔鄧艾屯白水之北；姜維遥廖化屯白水之南，而結営焉。艾謂諸将曰：「維令卒還，吾軍少，法当来渡，而不作橋，此維使化持我，令不得還。必自東襲取洮城矣。」艾即夜潜軍，径到洮城。維果来渡。而艾先至，拠城，得以不破。此則是姜維不善用暗渡陳倉之計；而鄧艾察知其声東撃西之謀也。

書き下し

之に示すに動を以てし、其の靜にして主有るに利し、動を益して巽(したが)ふ。 【按語】奇は正より出で、正無くしては奇を出す能はず。明らかに棧道を修めずんば、則ち陳倉に暗渡する能はず。昔、鄧艾は白水の北に屯す。姜維、遙かに廖化をして白水の南に屯せしめ、而して營を結ばしむ。艾、諸將に謂ひて曰く、「維の卒をして還らしむるは、吾が軍少なければ、法として當に來り渡るべくして、橋を作らざるは、此れ維、化をして我を持せしめ、還るを得ざらしむるなり。必ず東より洮城を襲ひ取らん」と。艾即ち夜に軍を潛め、徑ちに洮城に到る。維果たして來り渡る。而れども艾先に至り、城に據り、以て破られざるを得たり。此れ則ち姜維の暗渡陳倉の計を善く用ひざるにして、鄧艾の其の聲東擊西の謀を察知せるなり。