三十六計 ／ 第二套　敵戰計・第 十 計・笑里藏刀

信而安之，陰以圖之，備而後動，勿使有變。剛中柔外也。 【按語】兵書云：「辭卑而益備者，進也；……無約而請和者，謀也。」故凡敵人之巧言令色，皆殺機之外露也。宋曹瑋知渭州，號令明肅，西夏人憚之。一日瑋方對客奕棋，會有叛誇數千，亡奔夏境。堠騎（騎馬的探子）報至，諸將相顧失色，公言笑如平時。徐謂騎日：「吾命也，汝勿顯言。」西夏人聞之，以為襲己，盡殺之。此臨機應變之用也。若勾踐之事夫差，則意使其久而安之矣。

新字：信而安之，陰以図之，備而後動，勿使有変。剛中柔外也。 【按語】兵書云：「辞卑而益備者，進也；……無約而請和者，謀也。」故凡敵人之巧言令色，皆殺機之外露也。宋曹瑋知渭州，号令明粛，西夏人憚之。一日瑋方対客奕棋，会有叛誇数千，亡奔夏境。堠騎（騎馬的探子）報至，諸将相顧失色，公言笑如平時。徐謂騎日：「吾命也，汝勿顕言。」西夏人聞之，以為襲己，尽殺之。此臨機応変之用也。若勾践之事夫差，則意使其久而安之矣。

書き下し

信じて之を安んじ、陰かに以て之を圖り、備へて後に動き、變有らしむる勿かれ。剛中柔外なり。 【按語】兵書に云ふ、「辭卑くして備へを益す者は進むなり。……約無くして和を請ふ者は謀なり」と。故に凡そ敵人の巧言令色は、皆な殺機の外に露るるなり。宋の曹瑋、渭州に知たり。號令明肅にして、西夏人之を憚る。一日、瑋、方に客に對して奕棋す。會たま叛誇數千有り、亡げて夏の境に奔る。堠騎(騎馬の探子)報じ至り、諸將相ひ顧みて色を失ふ。公、言笑すること平時の如し。徐ろに騎に謂ひて曰く、「吾が命なり、汝顯言する勿かれ」と。西夏人之を聞き、以て己を襲ふと爲し、盡く之を殺せり。此れ臨機應變の用なり。勾踐の夫差に事ふるが若きは、則ち意、其れをして久しく安んぜしむるなり。